Sad Suresi 69. Ayet Meali
''Onlar davalaşırken, benim o en yüce depo hakkında hiçbir bilgim yoktu.''
Sad 69. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sad Suresi 69. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Onlar davalaşırken, benim o en yüce depo [1] hakkında hiçbir bilgim yoktu.''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Geleneksel tefsirlerin, pagan mitolojilerindeki "Olimpos meclisi" veya "Tanrılar konseyi" tasvirlerini alıp İslam'a yamaması [güya melekler toplanmış tartışıyorlar, Allah da onlara uyuyor gibi bir saçmalık], tevhidi ilkelere ve Kur'an'ın bütününe tamamen aykırıdır. Zaten pek çok ayet, meleklerin irade sahibi olmadığını, sadece sisteme programlanmış yasalar-enerjiler olduğunu ve asla kendi…
Erhan Aktaş meali: Onlar tartışırlarken, benim Mele-i A'la'ya[1] dair bir bilgim yoktu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her şeyi açıklayan, bilgi ile dopdolu olan yüce vahiy. Kur'an ayetleri. Sözlük anlamı "yüce dolu, yüce depo" demek olan Mele-i A'la ile kastedilen şey "vahiydir, Kur'an ayetleridir.
Diyanet İşleri meali: "Aralarında tartıştıkları sırada, yüce topluluğa (ileri gelen melekler topluluğuna) dair benim hiçbir bilgim yoktu."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Benim mele-i a'laya ne ılmim olurdu onlar münakaşa ederlerken?
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Onlar tartışırlarken, o yüce konsey hakkında benim hiçbir bilgim yoktu."
Ali Bulaç meali: "Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken, benim hiçbir bilgim yoktur."
Ali Aydın meali: Onlar orada tartışırken benim mele-i a’lâ (yüce makam) hakkında hiçbir bilgim yoktu.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yüce topluluk (mele-i a'la) aralarında tartışırlarken benim hiçbir bilgim yoktu.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar orada tartışırken benim mele-i a'la (melekler) hakkında hiçbir bilgim yoktu.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar orada tartışırken benim melei a’lâ hakkında hiçbir bilgim yoktu.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (De ki): "(İnsanın yaratılışını) tartıştıkları zaman, o yüce toplulukta (olup bitenler) hakkında bir bilgiye sahip değilim;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (De ki ey Muhammed:) "(İnsanın yaratılışına) karşı çıktıklarında yüce topluluk(ta neler olup bittiği) hakkında bilgi sahibi değildim;
Sad 69. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَأِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُونَ
Okunuşu: Ma kane liye min ilmin bil meleil a'la iz yahtesımun.
Sad 69. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: لِي (Hafs: لِيَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لِے (Hafs: لِيَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِے (Hafs: لِيَ); اِ۬لَاعْل۪ىٰٓ (Hafs: ٱلۡأَعۡلَىٰٓ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لِي (Hafs: لِيَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِي (Hafs: لِيَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِي (Hafs: لِيَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِي (Hafs: لِيَ)
Sad 69. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- ملا (mlA) kökü — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu
- علو (Elw) kökü — Yükseklik ve yücelik
- خصم (xSm) kökü — İki temel anlamı vardır: çekişmek ve bir kabın yanı