Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 72. Ayet Meali

''Onu düzenlediğimde ve ona ruhumdan üflediğimde, hemen entegre olanlar olarak onun tam hedefine yerleşin.''

Sad 38:72 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Onu düzenlediğimde ve ona ruhumdan üflediğimde, hemen entegre olanlar olarak onun tam hedefine yerleşin.''
Sad 38:72
فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَ • Fe iza sevveytuhu ve nefahtu fihi min ruhi fe kau lehu sacidin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Onu düzenlediğimde ve ona ruhumdan üflediğimde, hemen entegre olanlar olarak onun tam hedefine yerleşin.'' • Dipnot 1: 1. Sevveytuhu: سَوَّيْتُهُ - Dengeye Getirmek, Düzene Sokmak, Kalibre Etmek]: Eşitlemek, pürüzleri gidermek, kusursuz bir dengeye ve orantıya kavuşturmak. Beşeriyetin potansiyel olarak taşıdığı akli, biyolojik ve nörolojik donanımın sistemik bir form kazanması, fıtri bir dengeye ulaştırılmasıdır. Nefaxtu Fîhi Min Rûhî: نَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي - Ruhumdan Üflemek-Bilinç ve Farkındalık Kodlamak]: Üflemek, bir enerji veya özü içeriye akıtmak. Bilinç, soluk, idrak enerjisi. Beşere sadece et-kemik verilmez; evrenin yasam mekanizmasını okuyabilecek, fıtri yasaları kavrayabilecek üst akıl, vicdan ve bilinç yazılımının [ruh] yüklenmesidir. Feqaû Lehu Sâcidîn: فَعُوهُ لَهُ سَاجِدِينَ - Secde Etmek-Sistemi Hizmete Sunmak ve Entegre Olmak: Tam bir teslimiyetle boyun eğmek, emre amade olmak, sistemik işleyişe katılmak. Entegre olmak ve hedefi tutturmak. Evrendeki fiziksel, kimyasal ve kozmik yaşam unsurları [melekler], fıtri bilince ulaşmış ve donanımı tamamlanmış bu beşere karşı asi kalamaz; aksine o bilincin emrine amade olur, sisteme entegre olur ve hedefe kilitlenir. 2. Müteşabih Sistemle Ayetin Soyut ve Ontolojik Okuması: Geleneksel mitoloji, meleklerin canlı bir insanın önüne kapanıp toprakta eğildiğini söyler. Oysa Kur'an'ın bütününde "Secde", fiziksel bir eğilmeden ziyade "Fıtri yasalara boyun eğmek, emre amade olmak ve entegre olmak" demektir [örn. güneşin, ayın, yıldızların ve bitkilerin secde etmesi gibi]. Beşerin Donatılması [Seviye ve Ruh]: Beşer, akli donanımını tamamlayıp, sistemin o üst bilincini [ruh] kuşanıp fıtri merkeze geldiğinde bir "İrade merkezi" haline gelir. Güçlerin Entegrasyonu [Secde]: Evrendeki tüm fiziksel ve enerjik yasalar [melekler], bu donanımlı ve fıtri bilince karşı yabancı kalmaz. İnsan bilgiyi üretip hakikati kullandıkça, evrenin o devasa yasaları ona hizmet etmeye, onunla uyumlanmaya ve sistemik bir entegrasyona girer. Özetle; Sâd Suresi 72. ayetteki "Secde" olayı, masalsı bir boyun eğme sahnesi değil; bilgilenip fıtri donanım kazanan beşerin, evrendeki tüm sistemik güçleri kendine entegre etmesi ve evrensel akışın onunla birleşerek hedefe yürümesidir. • Kelime kelime: فَإِذَا feiza zaman · سَوَّيْتُهُۥ sevveytuhu onu biçimlendirdiğim · وَنَفَخْتُ ve nefehtu ve üflediğim · فِيهِ fihi ona · مِن min -dan · رُّوحِى ruhi ruhum- · فَقَعُوا۟ fekau derhal kapanın · لَهُۥ lehu ona · سَـٰجِدِينَ sacidine secdeye • سوي (swy) kökü: İki şey arasında doğruluk ve denklik • نفخ (nfx) kökü: Şişmek ve yükselmek • روح (rwH) kökü: Genişlik, ferahlık ve yayılma • وقع (wqE) kökü: Bir şeyin düşmesi • سجد (sjd) kökü: Alçalmak ve zillet göstermek • Sad suresi 88 ayettir; bu 72. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 72. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 72. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Onu düzenlediğimde ve ona ruhumdan üflediğimde, hemen entegre olanlar olarak onun tam hedefine yerleşin [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 1. Sevveytuhu: سَوَّيْتُهُ - Dengeye Getirmek, Düzene Sokmak, Kalibre Etmek]: Eşitlemek, pürüzleri gidermek, kusursuz bir dengeye ve orantıya kavuşturmak. Beşeriyetin potansiyel olarak taşıdığı akli, biyolojik ve nörolojik donanımın sistemik bir form kazanması, fıtri bir dengeye ulaştırılmasıdır. Nefaxtu Fîhi Min Rûhî: نَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي - Ruhumdan Üflemek-Bilinç ve Farkındalık Kodlamak]…

Erhan Aktaş meali: Onu biçimlendirip, ruhumdan üflediğim[1] zaman derhal ona secdeye[2] kapanın![2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ruh; "can", vücuda hayat veren cevher" demektir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek, saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Diğer bir anlamı ile de secde bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. Namaz kılarken alnı yere koymak.

Diyanet İşleri meali: "Onu şekillendirip içine ruhumdan üflediğim zaman onun için saygı ile eğilin."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onu tesviye ettim de ruhumdan ona nefheyledim mi derhal ona secdeye kapanın

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Onu kıvama erdirip içine ruhumdan üflediğimde, önünde secde ederek eğilin!"

Ali Bulaç meali: "Onu bir biçime sokup, ona ruhumdan üflediğim zaman siz onun için hemen secdeye kapanın."

Ali Aydın meali: Onu düzenleyip, yani ona ruhumdan (akıl-irade- yetenek-icat) üfürdüğüm zaman ona secde edin!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ben şeklini verip, ona ruhumdan üflediğim zaman hemen ona secdeye kapanın.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu bir şekle sokup, ruhumdan üflediğim zaman onun için hemen secdeye kapanın.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onu tamamlayıp, içine de ruhumdan üfürdüğüm zaman, derhal ona secdeye kapanın!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İzleyin; ne zaman ki onu şekillendirmeyi tamamlar da kendisine ruhumdan üflersem, derhal yere kapanıp onun (hizmetine) amade olun!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ona en uygun biçimi verip Kendi ruhumdan kattığım zaman onun önünde yere kapanın!"

Sad 72. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَ

Okunuşu: Fe iza sevveytuhu ve nefahtu fihi min ruhi fe kau lehu sacidin.

Sad 72. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)

Sad 72. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?