Sad Suresi 83. Ayet Meali
''Onlardan, o saflaştırılmış bilince sahip kulların dışında.''
Sad 83. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sad Suresi 83. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Onlardan, o saflaştırılmış bilince sahip kulların dışında [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bilinci tortulardan, zanlardan, hevalardan, illüzyonlardan, yalan ve hurafelerden saflaştırılmış olanları İblis saptıramaz.
Erhan Aktaş meali: "Ancak içlerinden muhles[1] kulların hariç."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Muhles/Muhlis, fitne işlemine tabi tutularak arıtılmış, saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan kullar. Şeytanların etki edemedikleri kullar. Fitne; kıymetli madenlerin, ateşte eritilerek, içlerinde bulunan değersiz madenlerden ayrıştırılarak saf hale getirilmesi işlemidir. Allah da açlık, yokluk, savaş, mal, mülk, evlat, ün, vb. konularda Müslümanları fitnelendirerek…
Diyanet İşleri meali: (82-83) İblis, "Senin şerefine andolsun ki, içlerinden ihlaslı kulların hariç, elbette onların hepsini azdıracağım" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ancak içlerinden ıhlas ile seçilmiş has kulların müstesna
Yaşar Nuri Öztürk meali: "İçlerinden sadece samimi, seçkin kullar dışta kalacaktır."
Ali Bulaç meali: "Ancak onlardan, muhlis olan kulların hariç."
Ali Aydın meali: Senin mutlak izzetine andolsun ki, onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların müstesna, hepsini mutlaka kaydıracağım, dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ancak, içlerinde ihlas sahibi kulların müstesna.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ancak onlardan ihlaslı kıldığın kulların hariç.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların bir yana.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun tek istisnası, onlar arasındaki, imanını saf ve temiz tutma çabasını desteklediğin samimi kulların olacak!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Senin ihlaslı kulların dışında (tümünü)"
Sad 83. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَص۪ينَ
Okunuşu: İlla ibadeke minhumul muhlasin.
Sad 83. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡمُخۡلِصِينَ (Hafs: ٱلۡمُخۡلَصِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡمُخۡلِصِينَ (Hafs: ٱلۡمُخۡلَصِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡمُخۡلِصِينَ (Hafs: ٱلۡمُخۡلَصِينَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡمُخۡلِصِينَ (Hafs: ٱلۡمُخۡلَصِينَ)