Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sad Suresi 82. Ayet Meali

''Senin üstünlüğünle, onların tamamını illüzyonlara daldıracağım'' dedi.

Sad 38:82 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Senin üstünlüğünle, onların tamamını illüzyonlara daldıracağım'' dedi.
Sad 38:82
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ • Kale fe bi izzetike le ugviyennehum ecmain. • Meal (Şinasi Güneş): ''Senin üstünlüğünle, onların tamamını illüzyonlara daldıracağım'' dedi. • Dipnot 1: Bi ‘İzzetike [بِعِزَّتِكَ-Senin İzzetin, Mutlak Gücün ve Üstünlüğün Hakikati]: İzzet: Yenilmezlik, sertlik, ulaşılamaz güç, üstünlük ve mutlak otorite. İblis burada Allah’ın bizzat o yenilmez, mutlak ve sarsılmaz yasası üzerine şunu söyler: "Senin kurduğun bu muazzam sistemin kuralları ve hayatın o sert gerçekliğini kullanarak..." Le Uğviyennehum (لَأُغْوِيَنَّهُمْ-İllüzyona Daldırmak, Hakikati Bulandırmak]: Kökü: Ğ-V-Y: Süt emerken ya da ararken yönünü şaşırmak, doğrusunu bulamaz hale gelmek, batıl bir hayale kapılmak, hakikatin yerini tutmayan bir illüzyona kapılıp gitmek. [Yolunu şaşırmak, serap görmek anlamı buradan gelir]. İllüzyona daldırmak, insanı hayatın gerçeğinden koparıp kof hayallerin, geçici heveslerin, sahte imajların ve batıl kuruntuların içine hapsetmektir. 2. Müteşabih Sistemle Ayetin Soyut ve Ontolojik Okuması: İblis [içimizdeki ham düşünce, ego ve zan mekanizması] ile sistem arasındaki bu diyalog, insanın zihinsel dünyasında her an kopan o büyük savaşı özetler: İzzete Sığınarak Meydan Okumak: İblis, Allah'ın o mutlak yasasını arkasına alarak insanın zaafına oynar. Hayatın zorlukları, geçici ihtişamları ve maddi cazibeleri üzerinden insana yaklaşır. İllüzyona Daldırma Operasyonu [Uğviyân]: İblis’in temel silahı kılıç veya fiziksel şiddet değildir. Onun asıl silahı zihinsel bir illüzyondur. İnsana geçici olanı kalıcı, kof olanı değerli, batıl olanı hakikat gibi göstererek onu gerçek hedeften saptırır. İnsan, o zihinsel seraba kapıldığında artık kendi fıtratını ve varlık amacını unutur, kof bir rüyanın peşinde koşturmaya başlar. Sâd Suresi 82. ayet, İblis'in insana karşı kurduğu o en büyük stratejiyi ifşa eder: Fiziksel bir savaş değil, zihinsel bir illüzyon savaşı. İnsan, içindeki o atıp tutan kof zanlara alan açtığında, hayatın o sahte cazibesine ve illüzyonlarına dalarak özünü kaybeder. [15:39]. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi · فَبِعِزَّتِكَ febiizzetike senin izzetine and olsun ki · لَأُغْوِيَنَّهُمْ leugviyennehum onları azdıracağım · أَجْمَعِينَ ecmeiyne tümünü • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • غوي (gwy) kökü: İki temel anlamı vardır: doğruluğun karşıtı olan sapkınlık ile işin karanlığa gömülmesi ve bir şeyde bozulma • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • Sad suresi 88 ayettir; bu 82. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sad 82. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 82. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Senin üstünlüğünle, onların tamamını illüzyonlara daldıracağım'' dedi [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bi ‘İzzetike [بِعِزَّتِكَ-Senin İzzetin, Mutlak Gücün ve Üstünlüğün Hakikati]: İzzet: Yenilmezlik, sertlik, ulaşılamaz güç, üstünlük ve mutlak otorite. İblis burada Allah’ın bizzat o yenilmez, mutlak ve sarsılmaz yasası üzerine şunu söyler: "Senin kurduğun bu muazzam sistemin kuralları ve hayatın o sert gerçekliğini kullanarak..." Le Uğviyennehum (لَأُغْوِيَنَّهُمْ-İllüzyona Daldırmak, Hakikati…

Erhan Aktaş meali: İblis: "Öyleyse, izzetine[1] ant olsun ki onların hepsini azdıracağım." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç.

Diyanet İşleri meali: (82-83) İblis, "Senin şerefine andolsun ki, içlerinden ihlaslı kulların hariç, elbette onların hepsini azdıracağım" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Öyle ise dedi: ızzetine kasem ederim ki ben onların hepsini mutlak iğva eder sapıtırım

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Kudret ve şerefine yemin olsun ki, onların tümünü azdıracağım."

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka azdırıp kışkırtacağım."

Ali Aydın meali: Senin mutlak izzetine andolsun ki, onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların müstesna, hepsini mutlaka kaydıracağım, dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Senin izzetin adına yemin ederim ki, onların hepsini aldatıp saptıracağım." dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Senin izzetin adına yemin ederim ki, onların hepsini azdıracağım/saptıracağım, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İblis: Senin izzetine yemin ederim ki, hepsini mutlaka azdıracağım, dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İblis) bunun üzerine dedi ki: "Senin yüceliğine yemin olsun ki, kesinlikle onların tümünü yoldan çıkaracağım!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bunun üzerine İblis): "Senin kudretine andolsun ki, onların tümünü şiddetli bir sapıklığa sürükleyeceğim!" dedi,

Sad 82. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ

Okunuşu: Kale fe bi izzetike le ugviyennehum ecmain.

Sad 82. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَأُغْوِيَنَّهُمُۥٓ (Hafs: لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَأُغۡوِيَنَّهُمُۥ (Hafs: لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَأُغۡوِيَنَّهُمُۥ (Hafs: لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ)

Sad 82. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?