Sad Suresi 81. Ayet Meali

Sad 81. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sad Suresi 81. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''O, vakti bilinen güne kadar.''

Erhan Aktaş meali: Zamanı bilinen güne[1] kadar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kıyamet günü.

Diyanet İşleri meali: (80-81) Allah, şöyle dedi: "Sen o bilinen vakte (kıyamet gününe) kadar mühlet verilenlerdensin."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Malum vakıt gününe kadar

Yaşar Nuri Öztürk meali: "O bilinen güne kadar."

Ali Bulaç meali: "Bilinen vaktin gününe kadar."

Ali Aydın meali: (Allah:) Haydi, sen mâlum güne kadar gözetlenenlerdensin, buyurdu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Vakti bilinen bir güne kadar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hem de belli bir vakte kadar...

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sen bilinen güne kadar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (tabi ki, sadece tarafımdan) bilinen zaman dolup günü gelinceye kadar."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): zamanı (yalnız Benim tarafımdan) bilinen Güne kadar".

Sad 81. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

Okunuşu: İla yevmil vaktil ma'lum.

Sad 81. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Sad 81. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• وقت (wqt) kökü — Bir şeyin zaman ya da başka bakımdan sınırı
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret