Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saff Suresi 10. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Sizi can yakıcı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?

Saff 61:10 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Saff 61:10
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْج۪يكُمْ مِنْ عَذَابٍ اَل۪يمٍ • Ya eyyuhellezine amenu hel edullukum ala ticaretin tuncikum min azabin elim. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Sizi can yakıcı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi? • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · هَلْ hel -mi? · أَدُلُّكُمْ edullukum size göstereyim- · عَلَىٰ ala · تِجَـٰرَةٍۢ ticaratin bir ticaret · تُنجِيكُم tuncikum sizi kurtaracak · مِّنْ min -dan · عَذَابٍ azabin azab- · أَلِيمٍۢ elimin acıklı • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • دلل (dll) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi öğrenilen bir işaretle açığa koymak ve bir şeyin sallanıp çalkalanması • تجر (tjr) kökü: Ticaret, kâr gözeterek sermayeyi işletmektir • نجو (njw) kökü: İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • Saff suresi 14 ayettir; bu 10. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saff 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saff Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Sizi can yakıcı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Size, can yakıcı bir azaptan kurtaracak, kazançlı bir ticaretin yolunu göstereyim mi?

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Sizi elem dolu bir azaptan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi size?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Size öyle bir ticaret göstereyim mi ki sizleri elim bir azabdan kurtarır.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman sahipleri! Dikkatlerinizi, sizi korkunç bir azaptan kurtaracak bir ticarete çekeyim mi:

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, sizi acı bir azabdan kurtaracak bir ticareti haber vereyim mi?

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Sizi elem verici azaptan kurtaracak bir ticarete aracılık edeyim mi?

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey iman etmiş kimseler! "Delalet edeyim mi bir ticaret üzerine (ki) kurtarır sizleri elim/acıklı bir azaptan?"

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Sizi can yakıcı bir azaptan kurtaracak bir alışverişe yönledireyim mi?

Saff 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْج۪يكُمْ مِنْ عَذَابٍ اَل۪يمٍ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu hel edullukum ala ticaretin tuncikum min azabin elim.

Saff 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: هَلَ اَدُلُّكُمْ (Hafs: هَلۡ أَدُلُّكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَدُلُّكُمُۥ (Hafs: أَدُلُّكُمۡ); تُنجِيكُمُۥ (Hafs: تُنجِيكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَدُلُّكُمُۥ (Hafs: أَدُلُّكُمۡ); تُنجِيكُمُۥ (Hafs: تُنجِيكُم)

Saff 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?