Saff Suresi 13. Ayet Meali
Ayrıca, o sevdiğiniz, Allah'tan yardım ve yakın bir fetih. İnanıp güvenenleri müjdele.
Saff 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saff Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ayrıca, o sevdiğiniz, Allah'tan yardım ve yakın bir fetih. İnanıp güvenenleri müjdele.
Erhan Aktaş meali: Ayrıca seveceğiniz bir şey daha: Allah'tan yardım ve yakın bir fetih. Mü'minleri müjdele.
Diyanet İşleri meali: Seveceğiniz başka bir kazanç daha var: Allah'tan bir yardım ve yakın bir fetih (Mekke'nin fethi). (Ey Muhammed!) Mü'minleri müjdele!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Diğer biri de ki onu seveceksiniz; Allahdan nusrat ve yakın bir fetih, hem mü'minleri müjdele
Yaşar Nuri Öztürk meali: Seveceğiniz daha başka şeyler de var: Allah'tan bir yardım, çok yakın bir fetih... İman sahiplerine müjde ver!
Ali Bulaç meali: Ve seveceğiniz bir başka (nimet) daha var: Allah'tan 'yardım ve zafer (nusret)' ve yakın bir fetih. Mü'minleri müjdele.
Ali Aydın meali: Seveceğiniz başka bir şey daha var: Allah’tan bir yardım yani yakın bir fetih. Mü’minleri müjdele!
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve öteki* (ki) seversiniz onu**; bir yardım Allah’tan ve yakın bir fetih; ve müjdele müminleri.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Öteki bir haber.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Haberi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve sevdiğiniz bir diğeri daha: Allah’tan bir zafer ve yakın bir fetih, Müminleri müjdele!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sevdiğiniz diğer bir şey, Allah’tan bir zafer/yardım ve yakın bir fetihtir. Müminlere müjdele!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Seveceğiniz başka bir şey daha var: Allah'tan yardım ve yakın bir fetih. Müminleri (bunlarla) müjdele.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve kendisiyle sevineceğiniz bir şey daha var: Allah'tan bir yardım ve görünen bir zafer. Artık mü'minlere müjde ver!
Saff 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاُخْرٰى تُحِبُّونَهَاۜ نَصْرٌ مِنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَر۪يبٌۜ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِن۪ينَ
Okunuşu: Ve uhra tuhıbbuneha, nasrun minallahi ve fethun karib, ve beşşiril mu'minin.
Saff 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Saff 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
- فتح (ftH) kökü — Kapamanın karşıtı, yani açmak
- قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi