Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saff Suresi 12. Ayet Meali

Suçlarınızı bağışlar ve sizi Adn bahçelerinde, altından nehirler akan bahçelere ve tertemiz meskenlere sokar. Hak edilen muazzam kazanç işte budur.

Saff 61:12 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Suçlarınızı bağışlar ve sizi Adn bahçelerinde, altından nehirler akan bahçelere ve tertemiz meskenlere sokar.
Saff 61:12
يَغْفِرْ لَـكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْـكُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ وَمَسَا‌كِنَ طَيِّبَةً ف۪ي جَنَّاتِ عَدْنٍۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُۙ • Yagfir lekum zunubekum ve yudhılkum cennatin tecri min tahtihel enharu ve mesakine tayyibeten fi cennati adn, zalikel fevzul azim. • Meal (Şinasi Güneş): Suçlarınızı bağışlar ve sizi Adn bahçelerinde, altından nehirler akan bahçelere ve tertemiz meskenlere sokar. Hak edilen muazzam kazanç işte budur. • Kelime kelime: يَغْفِرْ yegfir bağışlasın · لَكُمْ lekum sizin · ذُنُوبَكُمْ zunubekum günahlarınızı · وَيُدْخِلْكُمْ ve yudhilkum ve sizi koysun · جَنَّـٰتٍۢ cennatin cennetlere · تَجْرِى tecri akan · مِن min · تَحْتِهَا tehtiha altlarından · ٱلْأَنْهَـٰرُ l-enharu ırmaklar · وَمَسَـٰكِنَ ve mesakine ve konutlara · طَيِّبَةًۭ tayyibeten güzel · فِى fi içinde · جَنَّـٰتِ cennati bahçeler · عَدْنٍۢ ۚ adnin durulmağa değer · ذَٰلِكَ zalike işte budur · ٱلْفَوْزُ l-fevzu başarı · ٱلْعَظِيمُ l-azimu büyük • غفر (gfr) kökü: Örtmek • ذنب (pnb) kökü: Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • جري (jry) kökü: Bir şeyin akıp yayılması • تحت (tHt) kökü: Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı • نهر (nhr) kökü: Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması • سكن (skn) kökü: Sarsıntı ve hareketin karşıtı • طيب (Tyb) kökü: Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik • فوز (fwz) kökü: Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Saff suresi 14 ayettir; bu 12. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saff 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saff Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Suçlarınızı bağışlar ve sizi Adn bahçelerinde, altından nehirler akan bahçelere ve tertemiz meskenlere sokar. Hak edilen muazzam kazanç işte budur.

Erhan Aktaş meali: Sizin suçlarınızı bağışlar ve sizi içinden nehirler akan Cennetlere koyar. Ve sizi, Adn Cennetler'inde, hoş meskenlere yerleştirir. İşte bu, büyük kurtuluştur.

Diyanet İşleri meali: (Bunu yapınız ki) Allah, günahlarınızı bağışlasın, sizi içinden ırmaklar akan cennetlere ve Adn cennetlerindeki güzel meskenlere koysun. İşte bu büyük başarıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Günahlarınızı mağfiret buyurur ve sizi altından ırmaklar akar Cennetlere ve Adn Cennetlerinde hoş hoş meskenlere koyar, işte büyük kurtuluş "fevzi azim" odur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Günahlarınızı affeder ve sizi, altından nehirler akan bahçelere, sürekli cennetlerdeki temiz, bereketli barınaklara yerleştirir. İşte bu en büyük başarıdır.

Ali Bulaç meali: O da sizin günahlarınızı bağışlar, sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere ve Adn cennetlerindeki güzel konaklara yerleştirir. İşte 'büyük mutluluk ve kurtuluş' budur.

Ali Aydın meali: (Bu sayede Allah) Günahlarınızı bağışlasın, sizi içinden nehirler akan cennetlere yani Adn cennetlerindeki güzel meskenlere koysun. İşte bu büyük bir başarıdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte bu takdirde O, sizin günahlarınızı bağışlar, sizi altlarından ırmaklar akan Cennetler'e, Adn Cennetleri'ndeki güzel meskenlere koyar. İşte en büyük kurtuluş budur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, sizin günahlarınızı bağışlar ve sizi alt tarafından ırmaklar akan Cennetlere, Adn Cennetlerindeki güzel meskenlere koyar. İşte büyük kurtuluş budur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bu takdirde O, sizin günahlarınızı bağışlar, sizi zemininden ırmaklar akan cennetlere, Adn cennetlerindeki güzel meskenlere koyar. İşte en büyük kurtuluş budur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Böyle yaparsanız) O sizin günahlarınızı bağışlayacak ve sizi zemininden ırmakların çağladığı cennetlere koyacaktır; kalıcı güzelliğin merkezi olan cennetlerdeki tarifsiz huzur köşklerine: işte muhteşem final budur!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Eğer böyle yaparsanız,) Allah günahlarınızı bağışlayacak ve sizi (öteki dünyada) içinden ırmaklar akan bahçelere ve bu sonsuz mutluluk bahçelerindeki güzel köşklere koyacaktır. Bu büyük bir mazhariyettir!

Saff 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَغْفِرْ لَـكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْـكُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ وَمَسَا‌كِنَ طَيِّبَةً ف۪ي جَنَّاتِ عَدْنٍۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُۙ

Okunuşu: Yagfir lekum zunubekum ve yudhılkum cennatin tecri min tahtihel enharu ve mesakine tayyibeten fi cennati adn, zalikel fevzul azim.

Saff 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَانْهَٰرُ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ ذُنُوبَكُمُۥ وَيُدۡخِلۡكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ ذُنُوبَكُمُۥ وَيُدۡخِلۡكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ)

Saff 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?