Saffat Suresi 110. Ayet Meali
Biz iyilik yapanlara işte böyle karşılık veririz.
Saffat 110. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 110. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Biz iyilik yapanlara işte böyle karşılık veririz.
Erhan Aktaş meali: İşte Biz, iyilere böyle karşılık veririz.
Diyanet İşleri meali: İyilik yapanları işte böyle mükafatlandırırız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Böyle mükafat ederiz işte muhsinlere
Yaşar Nuri Öztürk meali: Böyle ödüllendiririz biz, güzellik sergileyenleri!
Ali Bulaç meali: Biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.
Ali Aydın meali: Biz, zibhin (boğazlamanın) bedeli olarak ona azim bir fidye olan (İshak’ı) verdik. Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık: İbrahim’e selam! dedik. Biz güzel ahlak sahiplerini işte böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, iyilik yapan ihsan sahiplerini işte böyle ödüllendiririz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte iyileri böyle ödüllendiririz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İyileri Biz, işte böyle ödüllendiririz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz iyileri böyle ödüllendiririz,
Saffat 110. ayet Arapça metni ve okunuşu
كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ
Okunuşu: Kezalike neczil muhsinin.
Saffat 110. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).