Saffat Suresi 113. Ayet Meali
Onun ve İshak'ın üzerine bereket verdik. İkisinin soyundan iyileştiren de vardı, açıkça kendine yanlış yapan da.
Saffat 113. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 113. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onun ve İshak'ın üzerine bereket verdik. İkisinin soyundan iyileştiren de vardı, açıkça kendine yanlış yapan da.
Erhan Aktaş meali: Ona ve İshak'a bereket verdik. Her ikisinin soyundan muhsin[1] olan da kendisine açıkça zulmeden[2] de vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Muhsin olmamakla kendisine haksızlık eden.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan.
Diyanet İşleri meali: Onu da İshak'ı da uğurlu kıldık. Her ikisinin nesillerinden iyilik yapanlar da vardı, kendine apaçık zulmedenler de.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem ona hem İshaka bereketler verdik. İkisinin zürriyyetinden de hem muhsin olan var hem de nefsine açık zulmeden
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ona da İshak'a da bereketler lütfettik. Onların zürriyetlerinden iyi düşünüp iyi davranan da var, öz benliğine açıkça zulmeden de var.
Ali Bulaç meali: Ona ve İshak'a bereketler verdik. İkisinin soyundan, ihsanda bulunan (muhsin olan) da var, açıkça kendi nefsine zulmeden de.
Ali Aydın meali: Sâlihlerden bir Nebi olarak O’na İshak’ı müjdeledik. Kendisini ve İshak’ı mübarek (bereketli) eyledik. Fakat her ikisinin neslinden güzel ahlak sahibi kimseler olacağı gibi, açıktan açığa kendi kendine zulmedenler de olacaktır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve bereket verdik üzerine onun* ve üzerine İshâk'ın; ve ikisinin** zürriyetindendir bir muhsin ve kendi nefislerine apaçık bir zalim.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İbrahim'in.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: İbrahim ve İshâk'ın soyundan zalimler de gelecektir; muhsinler de.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onu ve İshak’ı mübarek kıldık. İkisinin soyundan iyi davranan da var, açıkça kendi nefsine zulmetmekte olan da.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu da İshak’ı da mübarek kıldık. İkisinin soyundan iyi davranan da var, açıkça kendi nefsine zulmetmekte olan da.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendisini ve İshak’ı mübarek (kutlu ve bereketli) eyledik. Lâkin her ikisinin neslinden iyi kimseler olacağı gibi, kendine açıktan açığa kötülük edenler de olacak.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): dahası onu ve İshak'ı mübarek kıldık: ama o ikisinin soyundan dürüst ve erdemli olan da var, kendisine açıkça zulmeden de.
Saffat 113. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۜ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِه۪ مُب۪ينٌ۟
Okunuşu: Ve barekna aleyhi ve ala ishak, ve min zurriyyetihima muhsinun ve zalimun li nefsihi mubin.
Saffat 113. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)
Saffat 113. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- برك (brk) kökü — Bir şeyin sabit kalması
- ذرر (prr) kökü — İncelik ve yayılma
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak