Saffat Suresi 112. Ayet Meali
Ona düzelticilerden bir nebi olan İshak'ı müjdeledik.
Saffat 112. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 112. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ona düzelticilerden bir nebi olan İshak'ı müjdeledik.
Erhan Aktaş meali: Biz, onu salihlerden bir nebi olan İshak ile müjdeledik.
Diyanet İşleri meali: Biz onu salihlerden bir peygamber olarak İshak ile de müjdeledik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de onu salihinden bir Peygamber olmak üzere İshak ile müjdeledik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz ona, hayrı ve barışı sevenlerden bir peygamber olan İshak'ı müjdeledik.
Ali Bulaç meali: Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı da müjdeledik.
Ali Aydın meali: Sâlihlerden bir Nebi olarak O’na İshak’ı müjdeledik. Kendisini ve İshak’ı mübarek (bereketli) eyledik. Fakat her ikisinin neslinden güzel ahlak sahibi kimseler olacağı gibi, açıktan açığa kendi kendine zulmedenler de olacaktır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı müjdeledik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O’na salihlerden bir peygamber olacak İshak’ı müjdeledik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sâlihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim’e) İshak'ı müjdeledik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de ona kendisini salih kullardan biri olan bir peygamberi, İshak'ı müjdeledik;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (zamanı geldiğinde) ona, (kendisi de) bir peygamber (olan) dürüst ve erdemli birini, İshak'ı müjdeledik;
Saffat 112. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَبَشَّرْنَاهُ بِاِسْحٰقَ نَبِياًّ مِنَ الصَّالِح۪ينَ
Okunuşu: Ve beşşernahu bi ishaka nebiyyen mines salihin.
Saffat 112. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نَبِيٓـٔاٗ (Hafs: نَبِيّٗا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَبِيٓـٔاٗ (Hafs: نَبِيّٗا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَبَشَّرۡنَٰهُۥ (Hafs: وَبَشَّرۡنَٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَبَشَّرۡنَٰهُۥ (Hafs: وَبَشَّرۡنَٰهُ)