Saffat Suresi 12. Ayet Meali
Bilakis, sen hayran kaldın. Onlar ise küçümsüyorlar.
Saffat 12. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bilakis, sen hayran kaldın. Onlar ise küçümsüyorlar.
Erhan Aktaş meali: Evet, sen hayran kaldın, onlar ise alay ediyorlar.
Diyanet İşleri meali: Hayır, sen (onların haline) şaştın, onlar ise alay ediyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat sen taaccüb ettin onlar eğleniyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ama sen şaşırdın, onlarsa alay ediyorlar.
Ali Bulaç meali: Hayır, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkarına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar.
Ali Aydın meali: Hayır, sen (Allah’ın sanatına) hayranlık duyarken, onlar alay ediyorlar.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Evet! Acayip karşıladın* (sen); ve istihza ederler (onlar).
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Hayranlıktan şaşırdın.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır, sen şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Belki sen buna hayret ediyorsun, onlar da alay ediyorlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır, sen şaşıyorsun. Halbuki onlar alay ediyorlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama hayır, sen hayranlık ve şaşkınlık duyarken, onlar işin şakasındalar;
Saffat 12. ayet Arapça metni ve okunuşu
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَۖ
Okunuşu: Bel acibte ve yesharun.
Saffat 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).