Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 11. Ayet Meali

Onlardan fetva [adam akıllı bir görüş] iste. Onların oluşturuluşu mu daha şiddetli [çetin], yoksa, oluşturduklarımız mı? Şüphesiz onları, yapışkan, cıvık bir çamurdan oluşturduk.

Saffat 37:11 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlardan fetva [adam akıllı bir görüş] iste.
Saffat 37:11
فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقاً اَمْ مَنْ خَلَقْنَاۜ اِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ ط۪ينٍ لَازِبٍ • Festeftihim e hum eşeddu halkan em men halakna, inna halaknahum min tinin lazib. • Meal (Şinasi Güneş): Onlardan fetva [adam akıllı bir görüş] iste. Onların oluşturuluşu mu daha şiddetli [çetin], yoksa, oluşturduklarımız mı? Şüphesiz onları, yapışkan, cıvık bir çamurdan oluşturduk. • Dipnot 1: 36:81, 40:57, 79:27. • Kelime kelime: فَٱسْتَفْتِهِمْ festeftihim şimdi onlara sor · أَهُمْ ehum kendileri mi? · أَشَدُّ eşeddu daha çetin · خَلْقًا halkan yaratılış bakımından · أَم em yoksa · مَّنْ men kimseler (mi?) · خَلَقْنَآ ۚ halekna bizim yarattıklarımız · إِنَّا inna elbette biz · خَلَقْنَـٰهُم haleknahum onları yarattık · مِّن min · طِينٍۢ tinin bir çamurdan · لَّازِبٍۭ lazibin yapışkan • فتي (fty) kökü: İki temel anlamı vardır: tazelik ve gençlik ile hükmü açıklamak • شدد ($dd) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • طين (Tyn) kökü: Su ile karışmış toprak demektir • لزب (lzb) kökü: Bir şeyin sabit kalıp ayrılmaması • Saffat suresi 182 ayettir; bu 11. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlardan fetva [adam akıllı bir görüş] iste. Onların oluşturuluşu mu daha şiddetli [çetin], yoksa, oluşturduklarımız mı [1]? Şüphesiz onları, yapışkan, cıvık bir çamurdan oluşturduk.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 36:81, 40:57, 79:27.

Erhan Aktaş meali: Şimdi onlara sor: "Onları yaratmak mı daha zor, yoksa diğer yarattıklarımızı mı[1]?" Oysa kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir iştir. Ama insanların çoğu bilmiyorlar (40:57)."

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Şimdi sen onlara sor: "Kendilerini yaratmak mı daha zor, yoksa yarattığımız diğer şeyleri yaratmak mı?" Şüphesiz biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi sor onlara yaradılışça kendileri mi daha çetin yoksa bizim yarattıklarımız mı? Biz kendilerini bir cıvık çamurdan yarattık.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şimdi sor onlara: Yaratış ve yaratılış bakımından onlar mı daha güçlüdür, yoksa bizim yarattığımız şuurlular mı? Gerçek şu ki, biz onları bir cıvık çamurdan yarattık.

Ali Bulaç meali: Şimdi onlara sor: Yaratılış bakımından onlar mı daha zorlu, yoksa bizim yarattıklarımız mı? Doğrusu biz onları, cıvık, yapışkan bir çamurdan yarattık.

Ali Aydın meali: Şimdi onlara sor: Yaratılış bakımından onlar mı daha zor yoksa yarattığımız onca şey mi? Doğrusu biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şimdi onlara sor: “Yaratılış bakımından onlar mı daha zorlu, yoksa bizim yarattıklarımız mı?” Doğrusu biz onları, yapışkan bir çamurdan yarattık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şimdi onlara sor: Yaratılışça onlar mı daha çetin/zor yoksa bizim yarattıklarımız mı? Biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şimdi sor onlara! Yaratma bakımından onlar mı daha zor, yoksa bizim yarattığımız (insanlar) mı? Şüphesiz biz kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlardan şu sorunun cevabını iste: "Kendileri yaratılışça (takdir ettiğimizden) daha üstün ve güçlü müdürler, yoksa Bizim yarattığımız (ve çok iyi bildiğimiz Şeytansı) birileri midir? Açık gerçek şu ki, onları konsantre bir balçık türünden yaratan Biziz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve şimdi, o (hakikati inkar ede)nlerden sana cevap vermelerini iste: Onları yaratmak, Bizim yarattığımız bu (sayısız mucizelerden) daha mı zordur? Nitekim Biz onları (basit) bir balçıktan yarattık!

Saffat 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقاً اَمْ مَنْ خَلَقْنَاۜ اِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ ط۪ينٍ لَازِبٍ

Okunuşu: Festeftihim e hum eşeddu halkan em men halakna, inna halaknahum min tinin lazib.

Saffat 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَاسْتَفْتِهِمُۥٓ أَهُمُۥٓ (Hafs: فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَٱسۡتَفۡتِهِمُۥ أَهُمُۥ (Hafs: فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ); خَلَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: خَلَقۡنَٰهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَٱسۡتَفۡتِهِمُۥ أَهُمُۥ (Hafs: فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ); خَلَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: خَلَقۡنَٰهُم)

Saffat 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?