Saffat Suresi 10. Ayet Meali
Bir parça kapanlar dışında. Onu delici bir ışık takip eder.
Saffat 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bir parça kapanlar dışında. Onu delici bir ışık takip eder [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Vahiyden az da olsa nasiplenenleri delici ışık; şirki ve küfrü delip geçen vahyin ışığı, parlak fikirler takip eder.'' diyebiliriz. Şihab için bakınız: 27:7. Delici ışık ifadesi 86:3. ayette de vardır ve konu vahiydir. Vahiy, şirk ve küfür karanlığını delip geçen bir ışıktır… Veya ikinci bir görüş olarak: Dünya semasını Allah'ın ayetlerinden elde ettiğimiz parlak fikirlerle geçebiliriz. Bu da…
Erhan Aktaş meali: Ancak oradan bir söz kapan olursa, kayıp giden parlak bir alev ona yetişir ve onu yakar.
Diyanet İşleri meali: Ancak onlardan söz kapan olur. Onu da delip geçen bir alev izler (ve yok eder).
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ancak bir çalıp çarpan, onun da peşine bir şihabı sakıb takılır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yüce konseyden bir söz çalıp çarpan olabilirse de onun peşine hemen delici, alevli bir yıldız takılır.
Ali Bulaç meali: Ancak (sözü hırsızlama) çalıp kapan olursa, artık onu da delip geçen 'yakıcı bir alev' izler (ve yok eder).
Ali Aydın meali: Ancak çalıp kapan olursa, onu da delip geçen bir parlak ışık takip eder.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dışındadır kimse* (ki) kaptı bir kapış; öyle ki tabi olur ona** delici bir şihâb***.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cinden bir kimse.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kimseye.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ancak bir (söz) çalıp kapan olursa onu da parlak bir ateş izler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ancak, tek bir söz kapan olursa, hemen onu delip geçen bir alev takip eder.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz kapan olursa, onu da delip geçen bir parlak ışık takip eder.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ancak bir (bilgi) kırıntısı kapanlar olursa, onlar da delik deşik eden bir ateş korunun pençesine düşsünler.
Saffat 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
Okunuşu: İlla men hatıfel hatfete fe etbeahu şihabun sakib.
Saffat 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).