Saffat Suresi 9. Ayet Meali

Saffat 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İtilmiş [dışlanmış] olarak. Onlara kesintisiz bir azap vardır.

Erhan Aktaş meali: Kovulmuş olarak, onlar için kesintisiz azap vardır.

Diyanet İşleri meali: (8-9) Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onlara ayrılmaz bir azab vardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kovulurlar. Ve onlar için, yakalarını bırakmayan bir azap vardır.

Ali Bulaç meali: Uzaklaştırılırlar. Onlara kesintisiz bir azab vardır.

Ali Aydın meali: Onlar, artık mele-i a’lâ’ya kulak veremezler çünkü her taraftan sökülüp atılırlar. Onlar için sürekli bir azap vardır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu kahinlerin iddiası olan gökten haber aldıklarına bir cevaptır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kovularak uzaklaştırılmış (olurlar) ve onlar için elem dolu bir azap vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Uzaklaştırılarak... Onlar için devamlı bir azap vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kovulup atılırlar. Ve onlar için sürekli bir azap vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (dünyada) dışlansınlar ve (ahirette de) sürekli bir azaba mahkum olsunlar;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (rahmetten) yoksun kalsınlar ve (öteki dünyada) kendilerini bekleyen ebedi azaba duçar olsunlar;

Saffat 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

دُحُوراً وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌۙ

Okunuşu: Duhuran ve lehum azabun vasib.

Saffat 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)

Saffat 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• دحر (dHr) kökü — Kovup ırak etmek
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• وصب (wSb) kökü — Bir şeyin sürüp gitmesi