Saffat Suresi 8. Ayet Meali

Saffat 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Mele-i Ala'ya [1] kulak veremezler ve her yandan atılılırlar [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Mele-i Ala, ''Yüce depo'' demektir ve Kur'an'dır. Geleneğin iddia ettiği gibi, melekler konseyi diye bir şey yoktur.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Hakikatten uzak olanların, şeytanların algısı Kur'an'ı anlamaya kapalıdır: 26:212, 43:36, 56:79.

Erhan Aktaş meali: Mele-i A'la'ya[1] kulak verip dinleyemezler; her taraftan kovulurlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her şeyi açıklayan, bilgi ile dopdolu olan yüce vahiy. Kur'an ayetleri. Sözlük anlamı "yüce dolu, yüce depo" demek olan Mele-i A'la ile kastedilen şey vahiydir, Kur'an ayetleridir.

Diyanet İşleri meali: (8-9) Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar mele-i a'layı dinleyemezler, tard için her taraftan sıkıya tutulurlar.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar ne kadar çırpınsalar da o yüce konseyi dinleyemezler. Ve her taraftan atışa tutulurlar;

Ali Bulaç meali: Ki onlar, Mele-i A'la'ya kulak verip dinleyemezler, her yandan kovulup atılırlar;

Ali Aydın meali: Onlar, artık mele-i a’lâ’ya kulak veremezler çünkü her taraftan sökülüp atılırlar. Onlar için sürekli bir azap vardır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu kahinlerin iddiası olan gökten haber aldıklarına bir cevaptır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İşitemezler/kulak veremezler* yüce meleye doğru**; ve fırlatılırlar/atılırlar*** her bir yandan****.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Dinleme ve işitmenin zikredilmesi de çok önemlidir. Surenin 1-3 ayetlerinde işaret edilen saflar halinde sıralanmış; püskürten meleklerin zikri tilâvet ettiğini biliyoruz. Bu sıralı melekler paralel evrenler aslında okunan zikrin birbirine karışmasını engellemektedir. Evren içindeki bir varlık göksel topluğun içinde bulunduğu bir üst boyuttaki hiperuzay evrenine yaklaşamazlar. Hiperuzay evrenine…

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Önemlidir. Yüce Mele'ye doğru demek Yüce Mele'nin içinde bulunduğu hiperuzay evrenine doğru demektir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Aşağıya atılmak, fırlatılmak anlamı bizlere üst boyutlara çıkamadıklarını ve evrenimize doğru tekrar geri fırlatıldıklarını düşündürür.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, artık mele-i a'la'ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, artık mele-i a'la'ya kulak veremezler. Her taraftan kendilerine (ateş topları) atılır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, artık mele-i a 'lâ'ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki yüce katın sakinlerini dinleme (girişiminde) bulunamasınlar ve her yandan yüz geri edilsinler;

Saffat 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا يَسَّمَّعُونَ اِلَى الْمَلَأِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۗ

Okunuşu: La yessemmeune ilel meleil a'la ve yukzefune minkulli canib.

Saffat 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَسۡمَعُونَ (Hafs: يَسَّمَّعُونَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَسْمَعُونَ (Hafs: يَسَّمَّعُونَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَسْمَعُونَ (Hafs: يَسَّمَّعُونَ); اِ۬لَاعْل۪ىٰ (Hafs: ٱلۡأَعۡلَىٰ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَسۡمَعُونَ (Hafs: يَسَّمَّعُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَسۡمَعُونَ (Hafs: يَسَّمَّعُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَسۡمَعُونَ (Hafs: يَسَّمَّعُونَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَسۡمَعُونَ (Hafs: يَسَّمَّعُونَ)

Saffat 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
• ملا (mlA) kökü — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu
• علو (Elw) kökü — Yükseklik ve yücelik
• قذف (qpf) kökü — Atmak ve fırlatmak
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• جنب (jnb) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık