Saffat Suresi 124. Ayet Meali
Hani halkı için: "Vahyin sınırlarına uyup korunmaz mısınız?" demişti.
Saffat 124. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 124. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hani halkı için: "Vahyin sınırlarına uyup korunmaz mısınız?" demişti.
Erhan Aktaş meali: Hani o, halkına: "Siz, takva[1] sahibi olmayacak mısınız?" demişti.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Takva, Vahiy ile kötülükten korunmak, Allah'ın buyruklarına samimiyetle uymak demektir. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, kelime olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (Bkz. 38:28). Facir, fütursuzca günaha dalan, haktan…
Diyanet İşleri meali: Hani kavmine şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Zira kavmine demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?
Yaşar Nuri Öztürk meali: O da toplumuna şöyle demişti: "Hala korkup sakınmıyor musunuz?"
Ali Bulaç meali: Hani kendi kavmine demişti ki: "Siz korkup sakınmaz mısınız?"
Ali Aydın meali: İlyas kavmine: (Allah’a karşı) bilinçli olmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı bırakıp da Ba’l’e mi davet edersiniz? demişti. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ba’l: Yağmur ve bereket ilahı olarak kabul ettikleri putun ismidir. Aynı zamnda ba’l “kısır, verimsiz, hiçbir faydası olmayan” anlamına gelmektedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Halkına şöyle demişti: “Siz korkup sakınmaz mısınız?”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Halkına şöyle demişti: Sakınmıyor musunuz?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İlyas) milletine: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani kavmine demişti ki: "Ne o, sorumluluğunuzu idrak etmemekte direnecek misiniz?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve kavmine şöyle seslenmişti: "Allah'a karşı sorumluluğunuzu idrak etmez misiniz?
Saffat 124. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِذْ قَالَ لِقَوْمِه۪ٓ اَلَا تَتَّقُونَ
Okunuşu: İz kale li kavmihi e la tettekun.
Saffat 124. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)