Saffat Suresi 125. Ayet Meali
"Oluşturanların en iyisini bırakıyorsunuz da, Ba'ale mi çağırıyorsunuz?"
Saffat 125. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 125. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Oluşturanların en iyisini [1] bırakıyorsunuz da, Ba'ale [2] mi çağırıyorsunuz?"
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 23:14. ayetin dipnotuna bakınız.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İşe yaramayan, elinden bir şey gelmeyen koca demektir. İlyas'ın halkının taptığı, işe yaramayan, sözüm ona erkek tanrıların / putların adıydı.
Erhan Aktaş meali: "Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'le[1] mi yöneliyorsunuz?"
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İlah edinilen bir putun adı. Efendi, sahip, rabb demektir.
Diyanet İşleri meali: (125-126) "Yaratıcıların en güzelini, sizin ve geçmiş atalarınızın Rabbi olan Allah'ı bırakarak "Ba'l'e mi tapıyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir ba'le mi yalvarıyorsunuz bırakıb da o ahsenülhalikini
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Bal'e yalvarıp yakarıyor, yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?"
Ali Bulaç meali: "Siz Ba'le tapıp da yaratıcıların en güzeli (olan Allah'ı) mı bırakıyorsunuz?"
Ali Aydın meali: İlyas kavmine: (Allah’a karşı) bilinçli olmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı bırakıp da Ba’l’e mi davet edersiniz? demişti. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ba’l: Yağmur ve bereket ilahı olarak kabul ettikleri putun ismidir. Aynı zamnda ba’l “kısır, verimsiz, hiçbir faydası olmayan” anlamına gelmektedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Yaratıcıların en iyisini bırakıp Ba’l (adlı puta) mi ibadet ediyorsunuz?"
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yaratıcıların en iyisini bırakıp Ba’l (adlı puta) mi dua ediyorsunuz?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yaratanların en iyisi olan, Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ba'le yalvarıp yakararak, Sanatkarların Mükemmelini göz ardı edeceksiniz, öyle mi;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ba'l'e yalvarıp sanatkarların en güzelini, (Allah'ı) bırakır mısınız,
Saffat 125. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَتَدْعُونَ بَعْلاً وَتَذَرُونَ اَحْسَنَ الْخَالِق۪ينَۙ
Okunuşu: Eted'une ba'len ve tezerune ahsenel halikin.
Saffat 125. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Saffat 125. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- بعل (bEl) kökü — Üç temel anlamı vardır: eş ya da sahip, şaşırıp kalmak ve yılda bir kez yağmur alan…
- وذر (wpr) kökü — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak