Saffat Suresi 126. Ayet Meali

Saffat 126. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 126. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Allah, sizin Rabbiniz ve evvelki atalarınızın Rabbidir [26:26]."

Erhan Aktaş meali: "Allah, sizin ve atalarınızın Rabb'idir."

Diyanet İşleri meali: (125-126) "Yaratıcıların en güzelini, sizin ve geçmiş atalarınızın Rabbi olan Allah'ı bırakarak "Ba'l'e mi tapıyorsunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O rabbınız ve evvelki atalarınızın da rabbı olan Allahı?

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı terk mi ediyorsunuz?"

Ali Bulaç meali: "Allah ki, sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir."

Ali Aydın meali: İlyas kavmine: (Allah’a karşı) bilinçli olmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı bırakıp da Ba’l’e mi davet edersiniz? demişti. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Ba’l: Yağmur ve bereket ilahı olarak kabul ettikleri putun ismidir. Aynı zamnda ba’l “kısır, verimsiz, hiçbir faydası olmayan” anlamına gelmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizin Rabbiniz de, geçmiş atalarınızın da Rabbi Allah'tır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizin Rabbinizin de, daha önceki atalarınızın Rabbi de Allah’tır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ı, hem sizin hem de önden giden atalarınızın Rabbi olanı?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ı, sizin ve evvelki atalarınızın Rabbini?"

Saffat 126. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّل۪ينَ

Okunuşu: Allahe rabbekum ve rabbe abaikumul evvelin.

Saffat 126. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ (Hafs: ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬للَّهُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ (Hafs: ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬للَّهُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ (Hafs: ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ); اُ۬لَاوَّلِينَۖ (Hafs: ٱلۡأَوَّلِينَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬للَّهُ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ (Hafs: ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬للَّهُ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ (Hafs: ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱللَّهُ رَبُّكُمُۥ وَرَبُّ (Hafs: ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱللَّهُ رَبُّكُمُۥ وَرَبُّ (Hafs: ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ)

Saffat 126. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
• اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması