Saffat Suresi 127. Ayet Meali

Saffat 127. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 127. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onu yalancı saydılar. Şüphesiz onlar, hazır bulundurulacaklar.

Erhan Aktaş meali: Ancak onu yalanladılar. Kuşkusuz onlar hazır bulundurulacak olanlardır.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yaptıklarından dolayı hesaba çekileceklerdir.

Diyanet İşleri meali: Onu yalanladılar. Bu sebeple onlar (cehenneme) götürüleceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O vakıt onu tekzib ettiler, şübhesiz ki onlar da ıhzar edildiler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonunda onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka huzura getirileceklerdir.

Ali Bulaç meali: Fakat onu yalanladılar; bundan dolayı gerçekten onlar, (azab için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır.

Ali Aydın meali: Bunun üzerine İlyas’ı yalanladılar. Onun için Allah’ın ihlaslı kulları hariç; onların hepsi (ateşte) hazır bulundurulacaklardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki yalanladılar onu*; öyle ki doğrusu onlar** mutlak hazır edilenlerdir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İlyâs'ı. ​

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: İlyâs'ın kavmi/toplumu.​

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onu yalanladılar, bundan dolayı gerçekten onlar, (azap için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu yalanladılar, bundan dolayı gerçekten onlar, (azap için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun üzerine İlyas'ı yalanladılar. Onun için (cehenneme) götürüleceklerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken onu da yalanladılar; bu yüzden onlar elbette yargılanacaklar.

Saffat 127. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَكَذَّبُوهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَۙ

Okunuşu: Fe kezzebuhu fe inne hum le muhdarun.

Saffat 127. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَكَذَّبُوهُۥ فَإِنَّهُمُۥ (Hafs: فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَكَذَّبُوهُۥ فَإِنَّهُمُۥ (Hafs: فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ)

Saffat 127. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
• حضر (HDr) kökü — Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek