Saffat Suresi 129. Ayet Meali

Saffat 129. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 129. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 37:129-130: Sonradan gelenler içinde üzerine [ün, örneklik] bıraktık: Esenlik İlyas’laradır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Esenlik İlyas gibi olanların üzerinedir.

Erhan Aktaş meali: Gelecek nesiller arasında ona iyi bir ün bıraktık.

Diyanet İşleri meali: Sonradan gelenler içerisinde ona güzel bir ad bıraktık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ona da sonrakilerde şunu bıraktık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonrakiler içinde İlyas'ı hatırlatacak bir şey de bıraktık.

Ali Bulaç meali: Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

Ali Aydın meali: Sonra gelenler içinde, kendisi için güzel bir hatıra ve ibret bıraktık, “İlyas’a selâm olsun!” dedik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonradan gelenler arasında (güzel bir) nam bıraktık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonradan gelenler arasında (güzel bir) nam bıraktık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): sonra gelenler içinde, kendisine bir ün bıraktık,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve geriden gelen herkesin zihninde ona ilişkin (örnek) bir hatıra bıraktık:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve o'nun sonraki nesiller arasında yaşayıp anılmasını sağladık:

Saffat 129. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِر۪ينَ

Okunuşu: Ve terekna aleyhi fil ahirin.

Saffat 129. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاخِرِينَۖ (Hafs: ٱلۡأٓخِرِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Saffat 129. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ترك (trk) kökü — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak