Saffat Suresi 130. Ayet Meali
37:129-130: Sonradan gelenler içinde üzerine [ün, örneklik] bıraktık: Esenlik İlyas’laradır.
![Saffat 37:130 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. 37:129-130: Sonradan gelenler içinde üzerine [ün, örneklik] bıraktık: Esenlik İlyas’laradır.](https://akilkuran.com/img/ayet/3/37-130.webp)
Saffat 130. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 130. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 37:129-130: Sonradan gelenler içinde üzerine [ün, örneklik] bıraktık: Esenlik İlyas’laradır.
Erhan Aktaş meali: İlyas'a selam olsun.
Diyanet İşleri meali: İlyas'a selam olsun.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Selam, ilyasine
Yaşar Nuri Öztürk meali: Selam olsun İlyas'a!
Ali Bulaç meali: İlyas'a selam olsun.
Ali Aydın meali: Sonra gelenler içinde, kendisi için güzel bir hatıra ve ibret bıraktık, “İlyas’a selâm olsun!” dedik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İlyas’a selam olsun!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İlyas’a selam olsun!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «İlyas'a selâm!» dedik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Selam olsun İlyas ve onun takipçilerine!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "İlyas'a ve o'nun yolundan gidenlere selam olsun!"
Saffat 130. ayet Arapça metni ve okunuşu
سَلَامٌ عَلٰٓى اِلْيَاس۪ينَ
Okunuşu: Selamun ala ilyasin.
Saffat 130. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: ءَالِ (Hafs: إِلۡ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: ءَالِ (Hafs: إِلۡ)