Saffat Suresi 134. Ayet Meali
37:134-135: Hani, boğulanlar içerisinde bir acuze dışında, onu ve ahalisinin hepsini kurtarmıştık.
Saffat 134. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 134. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 37:134-135: Hani, boğulanlar içerisinde bir acuze [1] dışında, onu ve ahalisinin hepsini kurtarmıştık.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dengini bulamamış zavallı veya yaşlı kadın için kullanılır.
Erhan Aktaş meali: Hani onu ve yanında yer alanların tamamını kurtarmıştık.
Diyanet İşleri meali: (134-135) Hani biz onu ve geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın (kafir olan eşi) dışında bütün ailesini kurtarmıştık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Zira kurtardık onu ve bütün ehlini
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onu ve ailesini toptan kurtarmıştık biz.
Ali Bulaç meali: Hani biz onu ve ailesini topluca kurtarmıştık.
Ali Aydın meali: Geride kalanlar arasında yaşlı bir kadın dışında, Lût’u ve ailesinin hepsini kurtardık. Sonra diğerlerini darmadağın ettik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani biz onu ve aile halkını birlikte kurtarmıştık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu ve ailesini topluca kurtarmıştık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Lût'u ve ailesinin hepsini kurtardık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Kavmi helak) olduğu zaman, onu ve (inanç) ailesini toptan kurtarmıştık;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (dolayısıyla, o'nun günahkar ülkesini cezalandırırken) kendisini ve aile efradını kurtardık,
Saffat 134. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِذْ نَجَّيْنَاهُ وَاَهْلَـهُٓ اَجْمَع۪ينَۙ
Okunuşu: İz necceynahu ve ehlehu ecmain.
Saffat 134. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَجَّيۡنَٰهُۥ (Hafs: نَجَّيۡنَٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَجَّيۡنَٰهُۥ (Hafs: نَجَّيۡنَٰهُ)