Saffat Suresi 135. Ayet Meali

Saffat 135. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 135. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 37:134-135: Hani, boğulanlar içerisinde bir acuze dışında, onu ve ahalisinin hepsini kurtarmıştık.

Erhan Aktaş meali: Ancak geride kalan acuze[1] bir kadın hariç.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yaşlı ve düşkün kadın, koca karı.

Diyanet İşleri meali: (134-135) Hani biz onu ve geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın (kafir olan eşi) dışında bütün ailesini kurtarmıştık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: kalan bir karıdan başka batanlar içinde

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ancak terk edilenler içinde kalan kocakarı hariç.

Ali Bulaç meali: Geride bırakılanlar arasında bir yaşlı kadın dışında.

Ali Aydın meali: Geride kalanlar arasında yaşlı bir kadın dışında, Lût’u ve ailesinin hepsini kurtardık. Sonra diğerlerini darmadağın ettik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ancak bir kocakarı müstesna. O, geride kalanlardan oldu.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sadece geride kalanlardan olan yaşlı bir kadın dışında.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): geride kalıp toz olmayı tercih eden yaşlı bir kadın dışında,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): geride kalanlar arasında bulunan yaşlı bir kadın dışında;

Saffat 135. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِلَّا عَجُوزاً فِي الْغَابِر۪ينَ

Okunuşu: İlla acuzen fil gabirin.

Saffat 135. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Saffat 135. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عجز (Ejz) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı
• غبر (gbr) kökü — İki temel anlamı vardır: geride kalmak ve toz rengi