Saffat Suresi 137. Ayet Meali

Saffat 137. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 137. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 37:137-138: Şüphesiz siz, sabahleyin ve geceleyin [sürekli] üzerinde gidip geliyorsunuz. Aklınızı kullanmaz mısınız [1]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Onların akıbetinden ibret almaz mısınız?

Erhan Aktaş meali: Siz, gündüz onların yanlarından geçip gidiyorsunuz.

Diyanet İşleri meali: (137-138) Şüphesiz sizler (yolculuklarınız sırasında) sabah akşam onların (harap olmuş) yurtlarına uğrayıp duruyorsunuz. Hala düşünmeyecek misiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve siz elbette onlara uğrar ve üzerinden geçerseniz, sabahleyin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kuşkusuz ki, siz onların yanından sabahları geçiyorsunuz.

Ali Bulaç meali: Siz onların üstünden muhakkak geçip gidiyorsunuz; sabah vakti.

Ali Aydın meali: Elbette siz de (yolculuğunuzda) sabah ve gece onların üzerinden geçip gidiyorsunuz. Hâla aklınızı kullanmaz mısınız?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Siz, sabah vakti onların (diyarından) muhakkak geçip gidiyorsunuz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Siz sabah vakti onların üstünden (yanından) muhakkak geçip gidiyorsunuz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey insanlar!) Elbette siz de sabah onlara uğruyorsunuz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve siz onların mekanlarından gelip geçmektesiniz; her sabah

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): siz (bugüne kadar) onların yurtlarından gelip geçmektesiniz her sabah

Saffat 137. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِح۪ينَۙ

Okunuşu: Ve innekum le temurrune aleyhim musbihin.

Saffat 137. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِنَّكُمُۥ (Hafs: وَإِنَّكُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِنَّكُمُۥ (Hafs: وَإِنَّكُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)

Saffat 137. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• مرر (mrr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık
• صبح (SbH) kökü — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir