Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 138. Ayet Meali

37:137-138: Şüphesiz siz, sabahleyin ve geceleyin [sürekli] üzerinde gidip geliyorsunuz. Aklınızı kullanmaz mısınız?

Saffat 37:138 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. 37:137-138: Şüphesiz siz, sabahleyin ve geceleyin [sürekli] üzerinde gidip geliyorsunuz.
Saffat 37:138
وَبِالَّيْلِۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ۟ • Ve bil leyl, e fe la ta'kılun. • Meal (Şinasi Güneş): 37:137-138: Şüphesiz siz, sabahleyin ve geceleyin [sürekli] üzerinde gidip geliyorsunuz. Aklınızı kullanmaz mısınız? • Kelime kelime: وَبِٱلَّيْلِ ۗ ve bil-leyli ve geceleyin · أَفَلَا efela · تَعْقِلُونَ tea'kilune düşünmüyor musunuz? • ليل (lyl) kökü: Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit • عقل (Eql) kökü: Alıkoymak • Saffat suresi 182 ayettir; bu 138. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 138. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 138. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 37:137-138: Şüphesiz siz, sabahleyin ve geceleyin [sürekli] üzerinde gidip geliyorsunuz. Aklınızı kullanmaz mısınız?

Erhan Aktaş meali: Ve geceleyin de. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?

Diyanet İşleri meali: (137-138) Şüphesiz sizler (yolculuklarınız sırasında) sabah akşam onların (harap olmuş) yurtlarına uğrayıp duruyorsunuz. Hala düşünmeyecek misiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve geceleyin, ya akıl edip de düşünmez misiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Geceleyin de. Hala aklınızı işletmeyecek misiniz?

Ali Bulaç meali: Ve geceleyin. Yine de akıllanmayacak mısınız?

Ali Aydın meali: Elbette siz de (yolculuğunuzda) sabah ve gece onların üzerinden geçip gidiyorsunuz. Hâla aklınızı kullanmaz mısınız?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve geceleyin (de onlara uğruyorsunuz). Yine de akıllanmayacak mısınız?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve akşam da, aklınızı kullanmıyor musunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve akşam, hâlâ akıllanmayacak mısınız?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve her akşam... Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve her akşam. O halde (bakıp da) aklınızı kullanmıyor musunuz?

Saffat 138. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَبِالَّيْلِۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ۟

Okunuşu: Ve bil leyl, e fe la ta'kılun.

Saffat 138. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Saffat 138. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?