Saffat Suresi 151. Ayet Meali
37:151-152: İyi bilin ki onlar, hakikati tersyüz etmelerinden dolayı "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar kesinlikle yalancıdırlar.
Saffat 151. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 151. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 37:151-152: İyi bilin ki onlar, hakikati tersyüz etmelerinden dolayı "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar kesinlikle yalancıdırlar.
Erhan Aktaş meali: Dikkat edin! Doğrusu uydurdukları iftiralarından dolayı;
Diyanet İşleri meali: (151-152) İyi bilin ki onlar kendi uydurmaları olarak, "Allah çocuk sahibi oldu" diyorlar. Onlar elbette yalan söylüyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ha!.. onlar şübhesiz ki yalancıdırlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dikkat edin, onlar, iftiralarının bir eseri olarak mutlaka şöyle diyecekler:
Ali Bulaç meali: Dikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki:
Ali Aydın meali: İyi bilin ki onlar kendi uydurmaları olarak, “Allah çocuk edindi” diyorlar. Onlar elbette yalancıdırlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İyi bilin ki onlar iftiralarından dolayı derler ki:
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bak, onlar nasıl da uydurarak,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dikkat edin, kesinlikle yalan uydurup söylüyorlar,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakın, işte bu tiplerin iftiraya düşkünlüklerinden dolayı ısrarla dedikleri şudur:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bazı insanlar tamamen sahte ve yalan(a olan temayüllerin)den dolayı,
Saffat 151. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَٓا اِنَّهُمْ مِنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَۙ
Okunuşu: E la innehum min ifkihim le yekulun.
Saffat 151. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنِ اِفْكِهِمْ (Hafs: مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَلَا إِنَّهُمُۥ (Hafs: أَلَآ إِنَّهُم); إِفۡكِهِمُۥ (Hafs: إِفۡكِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَلَا إِنَّهُمُۥ (Hafs: أَلَآ إِنَّهُم); إِفۡكِهِمُۥ (Hafs: إِفۡكِهِمۡ)