Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 150. Ayet Meali

Yoksa onlar şahittiler de, melekleri dişi mi oluşturduk [43:19]?

Saffat 37:150 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yoksa onlar şahittiler de, melekleri dişi mi oluşturduk [43:19]?
Saffat 37:150
اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰٓئِكَةَ اِنَاثاً وَهُمْ شَاهِدُونَ • Em halaknel melaikete inasen ve hum şahidun. • Meal (Şinasi Güneş): Yoksa onlar şahittiler de, melekleri dişi mi oluşturduk [43:19]? • Kelime kelime: أَمْ em yoksa · خَلَقْنَا halekna yarattık · ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ l-melaikete melekleri · إِنَـٰثًۭا inasen dişi olarak (mı?) · وَهُمْ vehum ve onlar · شَـٰهِدُونَ şahidune görüyorlarken • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • انث (Anv) kökü: Dişi, erkeğin karşıtıdır • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • Saffat suresi 182 ayettir; bu 150. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 150. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 150. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa onlar şahittiler de, melekleri dişi mi oluşturduk [43:19]?

Erhan Aktaş meali: Yoksa Biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna tanık mı oldular?

Diyanet İşleri meali: Yoksa biz melekleri dişi olarak yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa biz Melaikeyi dişi yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa biz, melekleri, bunların tanıklık ettikleri bir sırada, dişiler olarak mı yarattık?

Ali Bulaç meali: Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?

Ali Aydın meali: Yoksa biz melekleri dişiler olarak yarattık da onlar şahit mi idiler?

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Yoksa yarattık melekleri kadınlar (olarak da) ve onlar şahit/tanıklardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna şahit mi oldular?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa bizim melekleri dişi olarak yarattığımıza mı şahitlik ettiler?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa biz melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa melekleri dişiler olarak yarattık da, buna onlar mı tanık oldular?"

Saffat 150. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰٓئِكَةَ اِنَاثاً وَهُمْ شَاهِدُونَ

Okunuşu: Em halaknel melaikete inasen ve hum şahidun.

Saffat 150. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Saffat 150. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?