Saffat Suresi 149. Ayet Meali

Saffat 149. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 149. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlardan fetva [adam akıllı bir görüş] iste. Kızlar Rabbin için, oğullar onlara mı?

Erhan Aktaş meali: Haydi, onlara sor: "Kız çocuklar Rabb'inin de oğlan çocuklar onların mı?"

Diyanet İşleri meali: Ey Muhammed! Onlara sor: Kız çocukları Rabbinin de, erkek çocukları onların mı?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi sor o seninkilere: rabbına kızlar, onlara oğullar öyle mi?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şimdi sor şunlara: "Kızlar Rabbinin de oğlanlar onların mı?"

Ali Bulaç meali: Şimdi sen onlara sor: -Kızlar senin Rabbinin, erkek çocuklar onların mı?

Ali Aydın meali: Onlara sor: Kızlar Rabbinin de erkekler onların mı?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şimdi onlara sor: “Kız çocukları Rabbinin, erkek çocukları da kendilerinin midir?”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara sor, kızlar Allah’ın da, oğlanlar onların mı?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Putperestlere sor; kızlar Rabbinin de, erkekler onların mı?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi onlardan şu sorunun cevabını iste: "Senin Rabbinin payına yalnızca kızlar onlara da oğullar düştü, öyle mi?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi onlardan sana cevap vermelerini iste: senin Rabbinin kızları var da onların (yalnız) erkek çocukları mı var?

Saffat 149. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَۙ

Okunuşu: Festeftihim e li rabbikel benatu ve lehumul benun.

Saffat 149. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَاسْتَفْتِهِمُۥٓ (Hafs: فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَٱسۡتَفۡتِهِمُۥ (Hafs: فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَٱسۡتَفۡتِهِمُۥ (Hafs: فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ)

Saffat 149. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• فتي (fty) kökü — İki temel anlamı vardır: tazelik ve gençlik ile hükmü açıklamak
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak