Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 148. Ayet Meali

İnanıp güvendiler. Biz de onları, belli bir süreye kadar yararlandırdık [10:98].

Saffat 37:148 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnanıp güvendiler.
Saffat 37:148
فَاٰمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ اِلٰى ح۪ينٍۜ • Fe amenu fe metta'nahum ila hin. • Meal (Şinasi Güneş): İnanıp güvendiler. Biz de onları, belli bir süreye kadar yararlandırdık [10:98]. • Kelime kelime: فَـَٔامَنُوا۟ fe amenu ve inandılar · فَمَتَّعْنَـٰهُمْ femettea'nahum biz de onları geçindirdik · إِلَىٰ ila kadar · حِينٍۢ hinin bir süreye • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • متع (mtE) kökü: Fayda ve iyilikte sürenin uzaması • حين (Hyn) kökü: Zaman, azı da çoğu da, • Saffat suresi 182 ayettir; bu 148. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 148. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 148. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvendiler. Biz de onları, belli bir süreye kadar yararlandırdık [10:98].

Erhan Aktaş meali: Bu sefer iman ettiler. Biz de onları belli bir süre yararlandırdık.

Diyanet İşleri meali: Nihayet onlar iman ettiler. Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O vakıt ona iyman ettiler de onları bir zamana kadar istifade ettirdik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar inandılar. Biz de onları bir vakte kadar nimetlendirdik.

Ali Bulaç meali: Sonunda ona iman ettiler, biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık.

Ali Aydın meali: Sonunda ona iman ettiler, bunun üzerine biz de onları bir süreye kadar (dünyadan) yararlandırdık.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki iman ettiler*; öyle ki metalandırdık onları** bir süreye kadar.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yüz bin nüfuzlu yerdeki insanlar. ​

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yüz bin nüfuzlu yerdeki insanları.​

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonunda ona iman ettiler. Biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ona iman ettiler, biz de onlara bir süreye kadar geçimlik verdik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonunda ona iman ettiler, bunun üzerine biz de onları bir süreye kadar yaşattık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu kez onlar iman ettiler; bu yüzden Biz de onlara bir müddet müreffeh bir hayat yaşattık.

Saffat 148. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاٰمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ اِلٰى ح۪ينٍۜ

Okunuşu: Fe amenu fe metta'nahum ila hin.

Saffat 148. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَمَتَّعْنَٰهُمُۥٓ (Hafs: فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَمَتَّعۡنَٰهُمُۥ (Hafs: فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَمَتَّعۡنَٰهُمُۥ (Hafs: فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ)

Saffat 148. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?