Saffat Suresi 147. Ayet Meali

Saffat 147. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 147. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve onu, yüz bin veya daha fazlasına [1] gönderdik.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Nüfusu yüz binin üzerinde bir halka.

Erhan Aktaş meali: Onu, nüfusu yüz binden fazla bir halka Resul olarak gönderdik.

Diyanet İşleri meali: Biz onu yüz bin, yahut daha fazla insana peygamber olarak gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onu yüz bine Resul gönderdik ve hatta artıyorlardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onu yüz bin kişiye yahut daha fazla olanlara elçi olarak gönderdik.

Ali Bulaç meali: Onu yüz bin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.

Ali Aydın meali: Onu, yüz bin veya daha çok kişiye (Resul olarak) gönderdik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra da onu, yüz bin kişiye hatta daha fazlasına gönderdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra da onu yüz bin kişiye veya daha fazlasına göndermiştik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine onu yüz bin, hatta daha fazla kişiye (yeniden) elçi gönderdik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onu (bir kez daha kendi halkına,) yüz bin veya daha fazla (kişi)ye gönderdik.

Saffat 147. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَرْسَلْنَاهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَز۪يدُونَۚ

Okunuşu: Ve erselnahu ila mieti elfin ev yezidun.

Saffat 147. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَرۡسَلۡنَٰهُۥ (Hafs: وَأَرۡسَلۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَرۡسَلۡنَٰهُۥ (Hafs: وَأَرۡسَلۡنَٰهُ)

Saffat 147. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• ماي (mAy) kökü — Bu kök iki şeyi anlatır: laf taşıyıp insanların arasını bozmak ve yüz sayısı (mie)
• الف (Alf) kökü — Bir şeyin bir şeye katılması
• زيد (zyd) kökü — Temel anlamı artı ve fazlalıktır