Saffat Suresi 146. Ayet Meali
Onda geçici, içinden çıkamadığı dallı budaklı durumlar bitirmiştik
Saffat 146. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 146. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onda geçici, içinden çıkamadığı dallı budaklı durumlar bitirmiştik [1]
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Gövdesi zayıf ot cinsi varlıklara "Şecere, ağaç" denemez. Dolayısıyla, ifadeyi ''Kabak cinsi ağaç'' diye çevirmek doğru değildir. Ayetteki şecerenin 4:65, 17:60 ve 2:35, 7:19. ayetlerdeki şecere ile anlam bağı vardır, ihtilaf, çekişme, dallı budaklı durum anlamındadır. Somut ağaçla ilgisi yoktur.
Erhan Aktaş meali: Onun üzerine geniş yapraklılardan bir ağaç bitirdik.
Diyanet İşleri meali: Üzerine geniş yapraklı bir ağaç bitirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.
Ali Bulaç meali: Ve üzerine, sık geniş yaprakla (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik.
Ali Aydın meali: Üstüne yaktin türünden bir ağaç bitirdik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Üzerine kabak türünden (gölge yapması için) bir ağaç bitirdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onun üzerine de (geniş yapraklı) bir bal kabağı bitkisi bitirdik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve üstüne (gölge yapması için) kabak türünden geniş yapraklı bir nebat bitirdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onun başucunda bodur ve bol hevenkli bir bitki yeşerttik.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onun üzerinde (çorak toprakta) yetişen bir bodur fidan yeşerttik.
Saffat 146. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْط۪ينٍۚ
Okunuşu: Ve enbetna aleyhi şecereten min yaktin.
Saffat 146. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)