Saffat Suresi 145. Ayet Meali
O sancılıyken, onu açıkta, çıplak bir yere attık [68:49].
![Saffat 37:145 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O sancılıyken, onu açıkta, çıplak bir yere attık [68:49].](https://akilkuran.com/img/ayet/3/37-145.webp)
Saffat 145. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 145. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O sancılıyken [1], onu açıkta, çıplak bir yere attık [68:49].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Fikirsel bir sancı. İbrahim'in de düştüğü durum gibi. Bakınız: 37:89.
Erhan Aktaş meali: Sonunda, onu bitkin bir halde ıssız bir yere attık.
Diyanet İşleri meali: Derken biz onu hasta bir halde sahile attık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hemen biz onu alana attık hasta idi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir süre sonra onu, çıplak araziye attık. Hastalanmıştı.
Ali Bulaç meali: Sonunda o hasta bir durumdayken çıplak bir yere (sahile) attık.
Ali Aydın meali: Hasta (bitkin) bir vaziyette kendisini dışarı çıkardık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz de onu, hasta bir halde boş bir alana/sahile attık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ama biz onu bitkin (hasta) olduğu halde boş bir yere çıkardık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Halsiz bir vaziyette kendisini dışarı çıkardık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonunda Biz onu bitkin bir halde ıssız ve çorak bir kıyıya çıkarttık;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama biz o'nu manevi çöküntü/iç huzursuzluğu içinde ıssız bir kıyıya çıkarttık,
Saffat 145. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَٓاءِ وَهُوَ سَق۪يمٌۚ
Okunuşu: Fe nebeznahu bil arai ve huve sakim.
Saffat 145. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَنَبَذۡنَٰهُۥ (Hafs: فَنَبَذۡنَٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَنَبَذۡنَٰهُۥ (Hafs: فَنَبَذۡنَٰهُ)