Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 144. Ayet Meali

Kesinlikle harekete geçirilecekleri güne kadar, onun [bunalımın] ortasında kalırdı.

Saffat 37:144 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kesinlikle harekete geçirilecekleri güne kadar, onun [bunalımın] ortasında kalırdı.
Saffat 37:144
لَلَبِثَ ف۪ي بَطْنِه۪ٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ • Le lebise fi batnihi ila yevmi yub'asun. • Meal (Şinasi Güneş): Kesinlikle harekete geçirilecekleri güne kadar, onun [bunalımın] ortasında kalırdı. • Dipnot 1: 48:24. ayetteki "Btn" kelimesinin anlamına bakınız. • Dipnot 2: Hiç kimse yeniden harekete geçirilme gününe kadar yaşayamaz. Dolayısıyla, ayeti mecazı üzerinden yorumlamak zorunludur. • Kelime kelime: لَلَبِثَ lelebise kalırdı · فِى fi · بَطْنِهِۦٓ betnihi onun karnında · إِلَىٰ ila kadar · يَوْمِ yevmi güne · يُبْعَثُونَ yub'asune yeniden diriltilecekleri • لبث (lbv) kökü: Bir yerde durup beklemek, oyalanmak • بطن (bTn) kökü: Bir şeyin iç ve beri yüzü • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • بعث (bEv) kökü: Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak • Saffat suresi 182 ayettir; bu 144. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 144. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 144. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kesinlikle harekete geçirilecekleri güne kadar, onun [bunalımın] ortasında [1] kalırdı [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 48:24. ayetteki "Btn" kelimesinin anlamına bakınız.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Hiç kimse yeniden harekete geçirilme gününe kadar yaşayamaz. Dolayısıyla, ayeti mecazı üzerinden yorumlamak zorunludur.

Erhan Aktaş meali: Diriltilecekleri güne kadar[1] balığın karnında kalırdı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ölüp gidecekti. Balığın karnı ona mezar olacaktı.

Diyanet İşleri meali: (143-144) Eğer o, Allah'ı tespih edip yüceltenlerden olmasaydı, mutlaka insanların diriltileceği güne kadar balığın karnında kalırdı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her halde ba'solunacakları güne kadar onun karnında kalırdı

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsanların diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalacaktı.

Ali Bulaç meali: Onun karnında (insanların) dirilip kaldırılacakları güne kadar kalakalmıştı.

Ali Aydın meali: Eğer Allah’ı tespih edenlerden olmasaydı, tekrar çıkarılacakları güne kadar onun karnında kalırdı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanların tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanların tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): tekrar dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yeniden diriliş gününe kadar onun karnında olacaktı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): herkesin yeniden dirileceği güne kadar o (balığı)n karnında kalmış olacaktı.

Saffat 144. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَلَبِثَ ف۪ي بَطْنِه۪ٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Okunuşu: Le lebise fi batnihi ila yevmi yub'asun.

Saffat 144. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Saffat 144. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?