Saffat Suresi 143. Ayet Meali
O, gerçekten tesbih edenlerden olmasaydı,
Saffat 143. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 143. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O, gerçekten tesbih edenlerden olmasaydı [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ı hesaba katmasaydı, Allah'ın belirlediği yörüngeye girmeseydi, tevbe etmeseydi: 21:87.
Erhan Aktaş meali: Eğer o gerçekten tesbih[1] edenlerden olmasaydı;
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah…
Diyanet İşleri meali: (143-144) Eğer o, Allah'ı tespih edip yüceltenlerden olmasaydı, mutlaka insanların diriltileceği güne kadar balığın karnında kalırdı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer çok tesbih edenlerden olmasa idi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer tespih edenlerden olmasaydı.
Ali Bulaç meali: Eğer (Allah'ı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı,
Ali Aydın meali: Eğer Allah’ı tespih edenlerden olmasaydı, tekrar çıkarılacakları güne kadar onun karnında kalırdı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer o gerçekten tesbih edenlerden olmasaydı,
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer Allah’ı tesbih edenlerden olmasaydı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat o eğer Rabbinin yüceliğini sürekli hatırda tutan biri olmasaydı,
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer o, (en derin bunalım anlarında bile) Allah'ın sınırsız şanını yüceltenlerden olmasaydı,
Saffat 143. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَوْلَٓا اَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّح۪ينَۙ
Okunuşu: Fe lev la ennehu kane minel musebbihin.
Saffat 143. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).