Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 142. Ayet Meali

Onu bunalım kucakladı [kavradı]. O, kınanmıştı.

Saffat 37:142 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onu bunalım kucakladı [kavradı].
Saffat 37:142
فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُل۪يمٌ • Feltekamehul hutu ve huve mulim. • Meal (Şinasi Güneş): Onu bunalım kucakladı [kavradı]. O, kınanmıştı. • Dipnot 1: Arapçada balık ''Semek'' kelimesidir. Yunus, fikirsel bir bunalıma düştü. İlişkili ayet: 68:48. • Kelime kelime: فَٱلْتَقَمَهُ feltekamehu sonra onu yuttu · ٱلْحُوتُ l-hutu balık · وَهُوَ vehuve ve o · مُلِيمٌۭ mulimun kendi kendisini kınarken • لقم (lqm) kökü: Yemeği elle ağza götürmek • حوت (Hwt) kökü: Çırpınmak ve kaçamaklık • لوم (lwm) kökü: İki anlamı vardır: kınamak, ayıplamak ve oyalanıp gecikmek • Saffat suresi 182 ayettir; bu 142. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 142. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 142. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onu bunalım [1] kucakladı [kavradı]. O, kınanmıştı.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Arapçada balık ''Semek'' kelimesidir. Yunus, fikirsel bir bunalıma düştü. İlişkili ayet: 68:48.

Erhan Aktaş meali: O kendisini suçlayıp dururken, hut[1] onu yuttu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Balık.

Diyanet İşleri meali: Böylece, Yunus kendini kınayıp dururken balık onu yuttu.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken kendisi balık yuttu melamette idi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Derken, kendisini balık yutmuştu. O kendi kendini kınayıp duruyordu.

Ali Bulaç meali: Derken onu balık yutmuştu, oysa o kınanmıştı.

Ali Aydın meali: Yunus kendini kınayıp dururken onu hut (keder) yuttu. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette geçen “hut” kelimesinin simgesel bir anlatımı vardır. “Hut” üzüntü ve keder anlamına gelmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Derken onu balık yutmuştu, o kınanır bir davranışta bulunmuştu.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, kınanmış iken bir balık onu yuttu.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken o derin bir pişmanlıkla kıvranır haldeyken iri balık tarafından yakalanmıştı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (sonra o'nu denize atmışlar ve) denizde büyük balık tarafından yutulmuştu, çünkü kınananlardan biriydi.

Saffat 142. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُل۪يمٌ

Okunuşu: Feltekamehul hutu ve huve mulim.

Saffat 142. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Saffat 142. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?