Saffat Suresi 141. Ayet Meali
Bir çekişmeye girdi ve ileri sürdüğü delilleri geçersiz olanlardan oldu.
Saffat 141. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 141. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bir çekişmeye girdi ve ileri sürdüğü delilleri geçersiz olanlardan oldu.
Erhan Aktaş meali: Sonra kura çekti ve kaybedenlerden oldu.
Diyanet İşleri meali: Gemidekilerle kur'a çekmiş ve kaybedenlerden olmuştu.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: kur'a çekmişti de kaydırılanlardan olmuştu
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra kura çekti de kaybedenlerden oldu.
Ali Bulaç meali: Böylece kur'aya katılmıştı da, kaybedenlerden olmuştu.
Ali Aydın meali: Gemide olanlarla karşılıklı kur’a çektiler de kaybedenlerden oldu.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki çekti*; öyle ki oldu geçersizlerden**.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kura çekmek. Ok, çubuk vb gibi çekerek kura çekmek.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Hakkı kayboldu.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kura çekmişler ve kaybedenlerden olmuştu.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kura çekmişler ve kaybedenlerden olmuştu.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gemide olanlarla karşılıklı kur'a çektiler de kaybedenlerden oldu.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun ardından kur'a çekilmiş ve hayatı kayıp (denize atılmıştı).
Saffat 141. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَض۪ينَۚ
Okunuşu: Fe saheme fe kane minel mudhadin.
Saffat 141. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).