Saffat Suresi 140. Ayet Meali
Dolu bir gemiye doğru kaçtığında,
Saffat 140. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 140. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Dolu bir gemiye doğru kaçtığında [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yunus gemiye doğru kaçıyor, gemiye binmiyor.
Erhan Aktaş meali: Hani o, dolu gemiye kaçmıştı.
Diyanet İşleri meali: Hani o kaçıp yüklü gemiye binmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hani bir vakıt dolu gemiye kaçmıştı,
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Ali Bulaç meali: Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Ali Aydın meali: Hani o, dolu bir gemiye kendini atmıştı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani o, kaçıp yüklü bir gemiye binmişti.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hani o, kaçıp, yüklü bir gemiye binmişti.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani o efendisinden kaçan bir köle gibi ağzına kadar dolu bir gemiyle kaçmıştı.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): kaçak bir köle gibi, yüklü bir gemiye (binip) kaçmıştı.
Saffat 140. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِۙ
Okunuşu: İz ebeka ilel fulkil meşhun.
Saffat 140. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِذَ اَبَقَ (Hafs: إِذۡ أَبَقَ)