Saffat Suresi 159. Ayet Meali
Allah, niteledikleri şeylerden münezzehtir.
Saffat 159. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 159. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah, niteledikleri şeylerden münezzehtir.
Erhan Aktaş meali: Allah, onların niteledikleri şeyden münezzehtir.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur.
Diyanet İşleri meali: Allah, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Münezzeh sübhan o Allah onların isnad ettikleri vasıflardan
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah arınmıştır bunların nitelemelerinden.
Ali Bulaç meali: Onların nitelendirdiklerinden Allah yücedir.
Ali Aydın meali: Allah, onların söylediklerinden uzaktır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah; onların yakıştırdıkları şeylerden münezzehtir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, onların vasıflandırdıkları (sıfatlardan) münezzehtir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, onların isnat edegeldiklerinden yücedir, münezzehtir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yüceler yücesi olan Allah, onların her türlü tasavvur ve tanımlarının çok çok ötesindedir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (çünkü) Allah, insanların geliştirdiği her türlü tasavvurun üstünde, sonsuz yüceliktedir.
Saffat 159. ayet Arapça metni ve okunuşu
سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُونَۙ
Okunuşu: Subhanallahi amma yasifun.
Saffat 159. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).