Saffat Suresi 161. Ayet Meali
Şüphesiz siz ve kulluk ettikleriniz
Saffat 161. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 161. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz siz ve kulluk ettikleriniz
Erhan Aktaş meali: Artık siz ve kulluk yaptıklarınız,
Diyanet İşleri meali: (161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah'ın yolundan saptırabilirsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü siz ve taptıklarınız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Siz ve kulluk ettiğiniz şeyler,
Ali Bulaç meali: Artık siz de, tapmakta olduklarınız da.
Ali Aydın meali: Sizler ve kulluk ettikleriniz! Hiçbiriniz, çılgın ateşe yaslanacaklardan başkasını fitneye düşüremezsiniz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Artık ne siz ne de ibadet ettikleriniz;
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Siz ve ibadet ettikleriniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizler ve taptığınız şeyler!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü ne siz, ne de taptıklarınız;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü ne siz (Allah'a iftirada bulunan)lar, ne de sizin taptıklarınız,
Saffat 161. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَۙ
Okunuşu: Fe innekum ve ma ta'budun.
Saffat 161. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَإِنَّكُمُۥ (Hafs: فَإِنَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَإِنَّكُمُۥ (Hafs: فَإِنَّكُمۡ)