Saffat Suresi 162. Ayet Meali

37:162-163: Kat kat ateşe dikilecek kimse dışındakileri aleyhlerine fitneye düşüremezsiniz.

مَٓا اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِن۪ينَۙ • Ma entum aleyhi bi fatinin. • Meal (Şinasi Güneş): 37:162-163: Kat kat ateşe dikilecek kimse dışındakileri aleyhlerine fitneye düşüremezsiniz. • Dipnot 1: Onları [Muhles kulları] vahiyden, doğru yoldan ayıramazsınız, onları ateşe atamazsınız. • Kelime kelime: مَآ ma değil(siniz) · أَنتُمْ entum siz · عَلَيْهِ aleyhi O'na karşı · بِفَـٰتِنِينَ bifatinine saptıracak • فتن (ftn) kökü: Sınamak ve denemek • Saffat suresi 182 ayettir; bu 162. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 162. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 162. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 37:162-163: Kat kat ateşe dikilecek kimse dışındakileri aleyhlerine fitneye düşüremezsiniz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Onları [Muhles kulları] vahiyden, doğru yoldan ayıramazsınız, onları ateşe atamazsınız.

Erhan Aktaş meali: O'na karşı fitneye düşüremezsiniz.

Diyanet İşleri meali: (161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah'ın yolundan saptırabilirsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ona karşı kimseyi meftun edemezsiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: O'na karşı kimseyi fitneye düşüremezsiniz.

Ali Bulaç meali: O'na karşı kimseyi fitneye sürükleyecek değilsiniz.

Ali Aydın meali: Sizler ve kulluk ettikleriniz! Hiçbiriniz, çılgın ateşe yaslanacaklardan başkasını fitneye düşüremezsiniz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O'na karşı hiç kimseyi fitneye düşüremezsiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hiçbiriniz, (Allah'a karşı) başka kimseyi fitneye düşürüp yoldan çıkaramazsınız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hiçbiriniz, Allah'a karşı azdırıp saptıramazsınız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): hiç biriniz O'na karşı kimseyi ayartamazsınız;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): hiçbiriniz, kimseyi kendi heves ve ayartmalarınıza boyun eğdiremezsiniz,

Saffat 162. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَٓا اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِن۪ينَۙ

Okunuşu: Ma entum aleyhi bi fatinin.

Saffat 162. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَا أَنتُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَا أَنتُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ)

Saffat 162. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

فتن (ftn) kökü — Sınamak ve denemek