Saffat Suresi 163. Ayet Meali

Saffat 163. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 163. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 37:162-163: Kat kat ateşe dikilecek kimse dışındakileri aleyhlerine fitneye düşüremezsiniz.

Erhan Aktaş meali: Cehennem'e girecekler hariç.

Diyanet İşleri meali: (161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah'ın yolundan saptırabilirsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Meğer ki Cahime saldıran olsun

Yaşar Nuri Öztürk meali: Cehenneme salınacak olan müstesna.

Ali Bulaç meali: Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).

Ali Aydın meali: Sizler ve kulluk ettikleriniz! Hiçbiriniz, çılgın ateşe yaslanacaklardan başkasını fitneye düşüremezsiniz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dışındadır* kimse (ki) o* yakılandır** cahîme.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Fitneyle sapar kimse; muhles olmayan/saflaştırılmamış kimse.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yakılması için atılandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ancak Cehennem'e girecek olanlar müstesna.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Cehenneme atılacaklardan başkasını…

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Cehenneme girecek kimseden başkasını...

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ancak (göz göre göre) ateşe koşan kimseler hariç.

Saffat 163. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَح۪يمِ

Okunuşu: İlla men huve salil cahim.

Saffat 163. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Saffat 163. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• صلي (Sly) kökü — İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak
• جحم (jHm) kökü — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması