Saffat Suresi 164. Ayet Meali

Saffat 164. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 164. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bizim belli bir makam [konum] dışında bir şeyimiz yoktur [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kuran ayetleri. İntak sanatı. 37:1.

Erhan Aktaş meali: "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır."

Diyanet İşleri meali: (Melekler derler ki:) "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bizden ise her birimiz için bir makamı ma'lum vardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bizim, istisnasız herbirimizin bilinen bir makamı vardır.

Ali Bulaç meali: (Melekler der ki:) "Bizden her birimiz için belli bir makam vardır."

Ali Aydın meali: Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah’ı tespih ederiz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Melekler der ki:) “Bizden her birimiz için belli bir makam vardır.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz (meleklerin) her birimizin belli bir makamı vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem, (samimi kullar derler) ki: "İçimizde, (Allah tarafından) kendisine bir yer tayin edilmemiş hiç kimse yoktur:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bütün tabiat güçleri Allah'a hamdeder ve şöyle derler:) "İçimizden hiç kimse yoktur ki (Allah tarafından) kendisi için tayin edilmiş bir yere sahip olmasın;

Saffat 164. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا مِنَّٓا اِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

Okunuşu: Ve ma minna illa lehu makamun ma'lum.

Saffat 164. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Saffat 164. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret