Saffat Suresi 165. Ayet Meali
Ve şüphesiz biziz biz sıra sıra dizilenler.
Saffat 165. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 165. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve şüphesiz biziz biz sıra sıra dizilenler [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 37:1. Kur'an ayetleri.
Erhan Aktaş meali: "Biziz biz, saf saf duranlar."
Diyanet İşleri meali: "Şüphesiz biz (orada) saf duranlarız."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve biz elbette biz o saf dizenleriz
Yaşar Nuri Öztürk meali: O saf saf dizilenler elbette biziz.
Ali Bulaç meali: "Biziz, o saflar halinde dizilmiş olanlar, gerçekten biziz."
Ali Aydın meali: Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah’ı tespih ederiz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Muhakkak biz saf saf duranlarız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz biziz o saf saf dizilenler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): evet biziz (emre amade olup) saf saf duranlar, elbette biz;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): biz de (ibadetlerimizde O'nun önünde) saf tutarız;
Saffat 165. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِنَّا لَنَحْنُ الصَّٓافُّونَۚ
Okunuşu: Ve inna le nahnus saffun.
Saffat 165. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).