Saffat Suresi 168. Ayet Meali
37:167-168-169: Şayet "Gerçekten yanımızda evvelkilerden bir Zikir [Allah'tan gelen kullanacağımız bilgi, öğreti] olsaydı, kesinlikle Allah'ın muhles kulları olurduk." diyorlardı.
Saffat 168. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 168. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 37:167-168-169: Şayet "Gerçekten yanımızda evvelkilerden bir Zikir [Allah'tan gelen kullanacağımız bilgi, öğreti] olsaydı, kesinlikle Allah'ın muhles kulları olurduk." diyorlardı.
Erhan Aktaş meali: "Yanımızda öncekilere verilen öğüt[1] gibi bir öğüt olsaydı."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kitap, vahiy.
Diyanet İşleri meali: (167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: "Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlaslı kullar olurduk."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: eğer yanımızda evvelkilerinkinden bir zikr olsa idi
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Eğer katımızda öncekilere verilenlerden bir öğüt/bir düşündürücü olsaydı,
Ali Bulaç meali: "Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı."
Ali Aydın meali: Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah’ın ihlaslı kulları olurduk! diyorlardı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Öncekilerden yanımızda bir zikir/kitap olsaydı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer geçmiş atalarımızdan bize tevarüs edilen ilahi bir uyarı devralmış olsaydık,
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Eğer atalarımızdan (bu yönde) bir gelenek devralmış olsaydık,
Saffat 168. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْراً مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ
Okunuşu: Lev enne indena zikren minel evvelin.
Saffat 168. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَوَ اَنَّ (Hafs: لَوۡ أَنَّ); اَ۬لَاوَّلِينَ (Hafs: ٱلۡأَوَّلِينَ)