Saffat Suresi 170. Ayet Meali

Saffat 170. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 170. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onun [Kur'an'ın] hakkındaki gerçekleri örttüler. İleride bilecekler.

Erhan Aktaş meali: Fakat onu[1] yalanladılar. Artık yakında bilecekler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kendilerine gelen Kitap'ı.

Diyanet İşleri meali: Fakat (kitap gelince) onu inkar ettiler. Yakında (sonlarının ne olacağını) bilecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat şimdi ona küfrettiler, artık ileride bilecekler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Fakat ardından onu inkar ettiler. Yakında bilecekler.

Ali Bulaç meali: Fakat (kitap gelince) onu tanımayıp küfrettiler; yakında bileceklerdir.

Ali Aydın meali: (Fakat kendilerine kitap gelince) Onu inkar ettiler. Ama yakında bileceklerdir!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Fakat ona (iman etmeyip) kâfir oldular, ileride (küfürlerinin akıbetini) bilecekler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şimdi ise O’na küfrettiler. Yakında bilecek onlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte şimdi onu inkâr ettiler. Ama ileride bileceklerdir!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat (vahiy gelince de) onu inkar ettiler; ama zamanı gelince (ne fena yaptıklarını) bilecekler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama (işte bu ilahi kelam önlerine konulduğu halde,) onu kabul etmeye yanaşmıyorlar! Ama zamanla (reddettikleri şeyin ne olduğunu) öğreneceklerdir:

Saffat 170. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَـكَفَرُوا بِه۪ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Okunuşu: Fe keferu bih, fe sevfe ya'lemun.

Saffat 170. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Saffat 170. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret