Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 171. Ayet Meali

Şüphesiz gönderilen kullarımız için takdir ettiğimiz hüküm geçmiştir [6:34].

Saffat 37:171 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz gönderilen kullarımız için takdir ettiğimiz hüküm geçmiştir [6:34].
Saffat 37:171
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَل۪ينَۚ • Ve lekad sebekat kelimetuna li ibadinel murselin. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz gönderilen kullarımız için takdir ettiğimiz hüküm geçmiştir [6:34]. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · سَبَقَتْ sebekat geçmişti · كَلِمَتُنَا kelimetuna şu sözümüz · لِعِبَادِنَا liibadina kullarımıza · ٱلْمُرْسَلِينَ l-murseline gönderilen elçi • سبق (sbq) kökü: Öne geçmek, önde olmak • كلم (klm) kökü: İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • Saffat suresi 182 ayettir; bu 171. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 171. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 171. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz gönderilen kullarımız için takdir ettiğimiz hüküm geçmiştir [6:34].

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki gönderilen kullarımıza şu sözü verdik:

Diyanet İşleri meali: Andolsun, peygamber olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmişti:

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için risaletle gönderilen kullarımız hakkında şu kelimemiz sebkat etmiştir:

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, elçi olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz hükümleşmişti:

Ali Bulaç meali: Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:

Ali Aydın meali: Andolsun ki, Resul kullarımıza yasaımız şöyle geçmiştir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, peygamber olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmişti:

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Andolsun ki, (peygamber) gönderilmiş kullarım için Bizim (onlara yardım) sözümüz geçmiştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir:

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama doğrusu, has kullarımız olan elçilerimize geçmişte verilmiş bir sözümüz vardı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü uzun zaman önce kullarımız olan elçilere söz verdik:

Saffat 171. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَل۪ينَۚ

Okunuşu: Ve lekad sebekat kelimetuna li ibadinel murselin.

Saffat 171. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Saffat 171. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?