Saffat Suresi 177. Ayet Meali

Saffat 177. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 177. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Azabımız onların sahasına indiğinde, uyarılanların sabahı ne kötüdür.

Erhan Aktaş meali: Fakat onların bulundukları yere indiği zaman, uyarılanların sabahı ne kötüdür!

Diyanet İşleri meali: Fakat azabımız onların yurtlarına indiğinde, o uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Amma onların sahasına indiği vakıt ne fenadır o acı haber verilenlerin sabahı!...

Yaşar Nuri Öztürk meali: Azap, yurtlarına indiğinde, uyarılanların sabahı ne kötü olacaktır!

Ali Bulaç meali: Fakat (azab) onların sahasına indiği zaman uyarılıp korkutulanların sabahı ne kötü olur.

Ali Aydın meali: Azap sahalarına indiğinde, uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) sabahı ne kötü olur!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Fakat (azap) onların sahasına indiği zaman, uyarılıp korkutulanların sabahı pek de kötü olacak!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Fakat (azap) onların sahasına indiği zaman, uyarılıp korkutulanların sabahı pek de kötü olacak!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Azap yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) sabahı ne kötü olur!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat o aniden kendi mekanlarında başlarına indiğinde, uyarılanlar berbat bir sabaha uyanmış olacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer öyleyse, o (azap) bir kez başlarına geldiğinde, uyarılmış olanların uyanması kötü olacaktır!

Saffat 177. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَٓاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَر۪ينَ

Okunuşu: Fe iza nezele bisahatihim fe sae sabahul munzerin.

Saffat 177. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِسَاحَتِهِمُۥ (Hafs: بِسَاحَتِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِسَاحَتِهِمُۥ (Hafs: بِسَاحَتِهِمۡ)

Saffat 177. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• سوح (swH) kökü — Tek anlamı evin avlusu, geniş açık alandır
• سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
• صبح (SbH) kökü — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir
• نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak