Saffat Suresi 180. Ayet Meali
Üstünlüğün Rabbi olan senin Rabbin, onların niteledikleri şeylerden münezzehtir.
Saffat 180. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 180. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Üstünlüğün Rabbi olan senin Rabbin, onların niteledikleri şeylerden münezzehtir.
Erhan Aktaş meali: İzzetin[1] Rabb'i olan Rabb'in, onların nitelediği şeylerden münezzehtir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç.
Diyanet İşleri meali: Senin Rabbin; kudret ve şeref sahibi olan Rab, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tesbiyh o ızzetin sahibi rabbına onların vasıflarından
Yaşar Nuri Öztürk meali: Senin Rabbinin, o ululuk ve kudretin Rabbinin şanı yücedir onların verdiği sıfatlardan...
Ali Bulaç meali: Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirdiklerinden yücedir.
Ali Aydın meali: Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Subhân'dır senin Rabbin; Rabbidir izzetin; vasıflandırdıklarından (ayrıdır).
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Üstünlük (izzet) sahibi Rabbin onların nitelemelerinden münezzehtir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İzzet/güç sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirmekte olduklarından münezzehtir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İzzet ve azamet sahibi Rabbin, insanların idrak evrenlerinin çok ötesinde aşkın bir yüceliğe sahiptir.
Saffat 180. ayet Arapça metni ve okunuşu
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَۚ
Okunuşu: Subhane rabbike rabbil izzeti amma yasifun.
Saffat 180. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Saffat 180. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
- وصف (wSf) kökü — Bir şeyi süsüyle ve özellikleriyle anlatmak