Saffat Suresi 21. Ayet Meali

Saffat 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bu, yalanlamakta olduğunuz ayırma günüdür.

Erhan Aktaş meali: Bu, yalanladığınız Fasıl Günü'dür[1].

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Haklıyı haksızdan, iyiyi kötüden ayırma günü.

Diyanet İşleri meali: Onlara, "İşte bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm ve ayırım günüdür" denilir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu işte o sizin yalan dediğiniz fasıl günü

Yaşar Nuri Öztürk meali: O yalanlayıp durduğunuz ayrım günüdür bu.

Ali Bulaç meali: "Bu, sizin yalanladığınız (mü'mini kafirden, haklıyı haksızdan) ayırma günüdür."

Ali Aydın meali: İşte bu, her zaman yalanlamış olduğunuz ayrılma günüdür.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “İşte bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm ve ayırım günüdür.” denilir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte sizin yalanladığınız hüküm günü!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bu, yalanlamış olduğunuz hüküm günüdür.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu, yalanlayıp durduğunuz (iyi ile kötünün) arasını ayırma günüdür:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve onlara şöyle denilecek:) "Bu, yalanlamış olduğunuz (gündür, şaşmaz hakikat ile sahte ve yalan arasında) ayrım günüdür!"

Saffat 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَ۟

Okunuşu: Haza yevmul faslillezi kuntum bihi tukezzibun.

Saffat 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)

Saffat 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• فصل (fSl) kökü — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan